"مني لا" - Translation from Arabic to Portuguese

• mim que não
• de mim não

Porque, apesar de tudo o que fizeste, há uma parte sensível de mim que não suporta ver-te sofrer.
لأنه برغم كل ما فعلتيه بي ، فإنه لازال هناك جزءاً مريضاً مني لا يتحمل رؤيتكِ وأنتِ تعانين

Sim, talvez haja uma parte de mim que não a consegue magoar.
أجل, ربما هناك جزءٌ مني لا يستطيع إيذائها

Há um lado em mim que não consigo controlar.
هناك جانب مني لا يمكنني التحكم به

Sabes, parte de mim não encarou aquilo como tu.
جزء مني لا يمانع رؤيتك في تلك الحال

Eu sei que não me estás a tentar magoar, mas uma parte de mim não sabe.
أعلم أنك لا تحاولين أذيتي لكن جزءاً مني لا يعلم

Há... Há uma parte de mim que não quer conhecê-lo de todo.
هناك جزء مني لا يريد ملاقاته أصلاً.

Porque se voltares, há uma parte de mim que não usa um distintivo.
لأنكِ إذا فعلتِ... فهناك جانب آخر مني لا يحمل شارة شرطي.

Bem, talvez haja um lado em mim que não vê.
حسنا، ربما هناك جانب مني لا تراه

É uma parte de mim que não quero que vejas.
انه جزءا مني لا اريدك ان تريه

Eu devo estar louca, porque parte de mim, não quer de todo que te vás embora.
لا بد انني مجنونة كلياً لأن هناك جزءاً مني لا يريدك ان تذهب على الإطلاق

Parte de mim não queria saber, sabia que era da única maneira que iria acontecer.
جزء مني لا يكترث بشكل ما عرفت ان هذه كانت السبيل الوحيدة لحدوثة

Quando está tão perto de mim, não posso deixar de pensar na primeira vez que a vi, há tantos anos atrás.
لأحظي بقربك مني لا أستطيع المساعده لكن تذكري أول مره نظرت إليكِ فيها ... َ

Isso mesmo, Tom, e espero mesmo que a legenda por baixo de mim não diga "Gorducho Local".
ذلك صحيح , توم , وأتمنى بصدق بأن التعليق الذي أسفل مني "لا تقول بأني "متينٌ محليّ - لنفعل شيئ بشأن تلك العبارة -

Não te aproximes de mim. Não venhas!
لا تقترب مني لا تقترب

Parte de mim não quer saber.
جزء مني لا يريد أن يعرف