"من أجلكِ" - Translation from Arabic to Portuguese

• para ti
• por si
• por vós
• por você
• buscar-te
• Para si
• para você
• por ti

Não mudar assim de repente. Não posso mudar assim para ti.
أنا لا أتغير بهذه السرعة, أنا لا أتغير من أجلكِ

Mas eu domino-a para ti e não estou certo que a domines para mim.
ربما فعل الجميع تغلبت عليها من أجلكِ لكنكِ لم تفعلي

De como ele nunca esteve presente para ti ou para a tua mãe.
عن كيف أنه لم يكن موجوداً أبداً من أجلكِ أو والدتكِ

e queríamos saber se podemos fazer alguma coisa por si.
تساءلنا إن كان ثمة ما بوسعنا فعله من أجلكِ.

Espero que perceba o quanto ele está a por a sua vida em perigo por si.
أتمنى أن تدركي كم هو معرض حياته للخطر من أجلكِ

Porque sabeis que ele arriscaria a vida por vós.
لأنكِ تعلمين أن قد يخاطر بحياته من أجلكِ.

Os homens que estavam procurando por você. Eles já foram?
الرجال الذين أتوا من أجلكِ , هل غادروا ؟

Tipo, um ombro onde chorares, quero estar lá para ti.
أو أردتِ كتفاً للبكاء عليه أنا أريد أن أكون موجود من أجلكِ

Traz-me um scone de mirtilo, um cappuccino directo e compra qualquer coisa para ti.
أحضري لي كعكة التوت الأزرق و كابوتشينو و شئ من أجلكِ

Claro, para ti, até mais do que um minuto.
حسناً ، نعم من أجلكِ أكثر من دقيقة

E aqui estou eu, a dar um exame noutro dia especialmente para ti.
ها أنا ذا أقوم بإعادة الإختبار من أجلكِ خصيصًا.

- Come a tua tarte, querida. Comprei-a especialmente para ti.
‫تناولي فطيرتكِ يا عزيزتي ‫صنعتها خصيصاً من أجلكِ

Desde aquela noite, sempre que me sinto perdida, sempre que não sei o que fazer, roubo meias, para ti.
منذ تلك الليلة ، وقتما اشعر بأننى .. تائهة وقتما لا اعرف ما افعل .. اسرق جوارب من أجلكِ

Esta viagem também é para ti, acredita em mim.
نحن في رحلة من أجلكِ أنتِ أيضاً صدقيني

Ei, tenho mais boas notícias para ti. Vais ser uma heroína.
لديّ مزيد من الاخبار المفرحة من أجلكِ, ستكونين بطلة

- Cabra, mantenha a sua boca fechada, ou fecho-a por si.
أيتها الحقيرة، ابقي فمكِ مغلقاً ! أو سأغلقهُ من أجلكِ

os meus filhos... tudo por si.
كُنت سأترك زوجتـي، أطفالي، وكل شئ، من أجلكِ.

Só estou a tentar fazer uma coisa simpática por si.
كلُّ ما أريده، هو أن أقوم بشيءٍ جيّدٍ من أجلكِ.

Sim, mas neste momento estou a lutar por vós.
-سأكافح. لكن في الوقت الراهن أنا اكافح من أجلكِ.

Espero não ter que colocar um sinal por você, um dia.
آمل أنى لن أضطر لوضع لافتة من أجلكِ ذات يوم

Quis vir buscar-te mais cedo.
كلها أكاذيب - أردت العودة من أجلكِ مبكراً -

E falando de casa tenho dever de casa Para si.
و بالحديث عن المنزل, لدي واجب منزلي من أجلكِ

Sei que não tenho sido um pai presente, mas sei que esse garoto significa muito para você.
أبي، عن ماذا تتحدث؟ عزيزتي، اعرف أنكِ متألمه أعرف بأنني لم أكن متواجداً من أجلكِ

Pára! Tu sabes que eu faria qualquer coisa por ti, qualquer coisa.
يجب أن تعلمي بأنني سأفعل أي شيء من أجلكِ, أي شيء