"من أجل العدالة" - Translation from Arabic to Portuguese

• pela justiça
• da justiça

Os camponeses desprezados, abandonados, aderem à luta pela justiça.
الفلاحون المنبوذون والمحبطون انضموا للصراع من أجل العدالة

Pessoas a marchar nas ruas pela justiça.
يتظاهرُ الناس في الشارع من أجل العدالة.

Nas nossas lutas pela justiça e pela liberdade, eu tenho a esperança de que brinquemos, e que vejamos a alegria e a beleza de brincarmos juntos,
في قتالنا من أجل العدالة والحرية، أتمنى أن نلعب وأن نرى البهجة والجمال بأننا نلعب سوية.

Ajudem-me a lutar pela justiça ambiental e económica.
ساعدوني على أن أحارب من أجل العدالة البيئية والاقتصادية

Os que escolheram sair participaram numa greve de estudantes a nível de toda a cidade e fizeram ouvir a sua voz coletiva em defesa da justiça.
وشارك من اختاروا المغادرة في انسحاب طلابي ورفع صوتهم الجماعي من أجل العدالة.

Nós, os Xantistas, lutamos pela justiça e pela liberdade.
نحن , اكسانتستا , نقاتل من أجل العدالة والحرية

Deus dá a todos o direito de lutar pela justiça.
أن مشيئة الله تقول باننا جميعنا لدينا الحق في القتال من أجل العدالة

Apenas campeões a percorrer o território a lutar pela justiça. Uma chatice.
فقط أبطال يجوبون البلاد يحاربون من أجل العدالة, ملل

Uma mulher como você, uma juíza, uma procuradora que deu toda a sua vida pela justiça.
مدعي عام التي ضحت بكل حياتها من أجل العدالة

A desobediência civil é uma arma moral na luta pela justiça.
العصيان المدني سلاح أخلاقي في النضال من أجل العدالة

Mesmo que estejamos esfomeados, um super herói luta pela justiça.
رغم اننا مشهورين، الا اننا نحارب فقط من أجل العدالة

Eles deviam saber que não nos falta coragem para lutar até à morte pela justiça.
ينبغي أن يعلمون بأننا.. لانفتقر إلى الشجاعة للمحاربة حتى الموت من أجل العدالة

Permanecemos unidos e sempre vigilantes pela justiça... aqui na nossa pátria... e no estrangeiro.
نقف متحدين، ويقظين من أجل العدالة هنا في الوطن وفي الخارج

Um advogado por conta própria a lutar pela justiça contra uma gigante firma de advogados e um grande fabricante de armas.
وحيد يقاتل من أجل العدالة ضد مؤسسة محاماة عملاقة وشركة أسلحه

Tem poderes ilimitados que poderá utilizar para me ajudar a lutar pela justiça.
لديه قوة لا حدود لها أنه يمكن استخدام لمساعدتي في الكفاح من أجل العدالة.

"Os professores não devem ser guerreiros pela justiça social, "porque o objetivo do ensino é ensinar".
قال: "لا يجب أن نحارب من أجل العدالة الاجتماعية لأن الغرض من التعليم هو التثقيف."

(Risos) As leis são nossas. Independentemente da nossa etnia, nacionalidade, sexo, raça, pertencem-nos. Lutar pela justiça não é um ato de insanidade.
القوانين لنا، و مهما كانت إثنيتك و جنسيتك ونوعك وعرقك، فإنها تنتمي لنا، و إن كفاحنا من أجل العدالة ليس ضرباً من الجنون.

Nos nossos livros de história e na nossa consciência coletiva, os homens são as figuras públicas e os porta-vozes da luta pela justiça racial, em 1960, nos EUA.
على سبيل المثال، في كتب تاريخنا، ووعينا الجماعي، فالرجال هم الوجوه العامة والمتحدثون الرسميون لصراع الستينات من أجل العدالة العرقية في الولايات المتحدة.

Hoje, o sol nasceu num mundo diferente e uma nação corajosa da América Latina colocou-se ao fado da justiça.
هذا الصباح الشمسُ أشرقت على عالمِاً مُختلف، وأُمّة أمريكيّة لاتيِنِيّة تأخُذ موٌقِفاً من أجل العدالة.

Quem diria que hoje seria o dia da justiça americana?
من كان يعلم أن اليوم سيكون يومًا عظيمًا من أجل العدالة الأمريكية؟

Via-se como um cruzado da justiça.
رأى نفسه كمحرر الصليبية من أجل العدالة