"من أصدر" - Translation from Arabic to Portuguese

• quem deu

Sabemos quem deu a ordem falsa que afundou o seu porta-aviões.
سيدي الرئيس، نعرف من أصدر الأمر الخاطئ بإغراق حاملة طائراتكم.

Não me interessa se tu sabias, se foste tu quem deu a ordem... Não importa.
لا أكترث إن كنت تعلم أو كنت من أصدر الأمر، لا أهتم لذلك

Se mataram o nosso infiltrado, foi ele quem deu a ordem.
لو أن هذه العصابة قتلوا الضابط المتخفي لكان هو من أصدر القرار

Mas pode ter pensado que foste tu quem deu a ordem.
ولربما أعتقد أنك أنت من أصدر أمر القتل

quem deu ordens para não magoar o Sherlock Holmes?
من أصدر أمرًا قائمًا بعدم المساس ب"شيرلوك هولمز"؟ السبب الوحيد لتركي لك حيًا

Tens razão. Não interessa quem deu a ordem.
أنت محق، لا يهمّ من أصدر الأمر

Ninguém sabe quem deu a ordem.
و لا أحد يعرف من أصدر الأمر

Eu perguntei, quem deu a ordem?
قلتُ: من أصدر الأمر؟

quem deu essa ordem?
من أصدر هذا الأمر ؟ !

quem deu a ordem?
من أصدر الأمر؟