"من أعطى" - Translation from Arabic to Portuguese

• Quem deu
• que deu
• Quem vos deu

Tentar descobrir Quem deu ao meu pai informação sobre Simon Elder e porquê.
أحاول أن أعثر على من أعطى والدي كل المعلومات بشأن سايمن إيلدر

Eu não sei Quem deu a ordem para ser feita esta limpeza, mas com certeza que foi alguém bastante acima de nós.
لا أدري من أعطى أمر تنظيف السجل هكذا, لكنه بالتأكيد شخص أعلى من سلطتنا.

Quem deu esses projectos ao Ministro da Ciência não devia ter a intenção de promover a guerra.
أيّاً كان من أعطى تلك الخطط إلى وزير العلوم فلم يكن يعني بها تعزيز فكرة الحرب

Quem deu o dinheiro à Judy Moncada para comprar esta casa?
من أعطى جودي مونكادا المال لشراء هذا المنزل ؟

Foi o Sr. Cornworhty Quem deu as instruções ao mordomo.
و السيد "كورنوورثي" من أعطى التعليمات لكبير الخدم

Se descobrirmos o responsável pela segurança, vemos para Quem deu as gravações.
بالطبع، أجل، أقصد، إن إكتشفنا من كان مسؤولا عن الأمن... فربما قد نكتشف إلى من أعطى التسجيلات المُصورة.

Se encontrarmos Quem deu aquela garrafa à vítima, encontraremos o nosso assassino...
إن اكتشفنا من أعطى تلك الزجاجة للضحية،

Quem deu meu cinto para o cão?
من أعطى حزامي للكلب؟

Quem deu esse tipo de ordem?
من أعطى هذه الأوامر ؟

- Quem deu -Quem deu uma arma à topless?
- من أعطى الفتاة عارية الصدر مسدسا؟

Quem deu a ordem?
من أعطى الأمر ؟

Sor Barristan, Quem deu o vinho ao Rei?
،أتساءل من أعطى الشراب للملك؟

mas... o Hector Salamanca matou o Fring. Mas Quem deu a bomba ao Salamanca?
إذاً (هيكتور سالامانكا) قتل (فرينغ) ولكن من أعطى (سالامانكا) القنبلة؟

Precisamos saber Quem deu isto a Hector Stokes.
يجب أن نعرف من أعطى هذه ل(هيكتور ستوكس).

Fusco, sabes Quem deu aquela dica ao Beecher?
-فوسكو)، أتعرف من أعطى (بيتشر) تلك المعلومة؟ )

Quem deu esse coração ao Sr. Li, não o reajustou.
هذا ما صُممت من أجله أيًا كان من أعطى السيد (لي) هذا القلب

E pensar... que se eu lhes contasse, que foste tu Quem deu as ordens ao Gaudet, estarias aqui tu, e não eu.
(ولأفكر بإخبارهم بأنك من أعطى (جوديه أوامره

Quem deu a ordem para atacar?
من أعطى أمر الهجوم؟

Quem deu a ordem?
من أعطى هذا الأمر ؟

Ele foi o único que deu a ela. a força pra suportar a distância de seu filho.
إنه هو من أعطى أمنا قوة وعزم لكي تبقى بعيدة عن أبنها

Quem vos deu permissão para passar pelo cerco e entrar no castelo?
من أعطى الأذن بتعدي الحصار والدخول إلى القلعة؟