"من أنتِ" - Translation from Arabic to Portuguese

• Quem és tu
• Quem é você
• Quem é a senhora
• quem tu és
• quem você é
• Quem são vocês
• Quem raio és tu
• - Quem fala
• - Quem és

Por favor, por uma vez, diz-me. Quem és tu realmente?
من فضلك, لمرّة واحدة فقط، أخــــبريني, من أنتِ حــــــقاً؟

Quem és tu para decidir se eu estava preparado?
من أنتِ للتقرري إن كنت مستعد أم لا؟

Diz-me Esther de Susa, Quem és tu realmente?
أخبريني يا إستير من شوشن ، من أنتِ حقاً ؟

É capaz de me fazer o favor de me dizer Quem é você e quem são eles?
من فضلك هل سوف تخبرينني من أنتِ ومن هم ؟

Quem é você para me julgar?
من أنتِ بحق الجحيم كي تقومي بالحكم عليّ؟

As pessoas não te dizem quem és, tu é que lhes dizes.
الناس لاتخبرك من أنتِ انت تخبرين العالم من انتِ

Quem és tu para julgar as coisas que eu fiz?
من أنتِ كي تحكمي على أشياء فعلتها؟

Quem és tu, querida?
من أنتِ, يا حبيبتي, مفتش الصحة؟

A propósito, Quem és tu, realmente?
وبالمناسبة , من أنتِ بحق الجحيم ؟

Quem és tu e o que fizeste à Blair Waldorf?
من أنتِ ؟ وماذا فعلتِ مع بلير والدروف

Quem és tu para dizeres ao meu filho que pode viver contigo?
من أنتِ لتُخبري إبني أن بإمكانه العيش معك لقد طلبني - هكذا إذاً -

Quem és tu, sua cabra mentirosa?
من أنتِ أيتها الكاذبة الحقيرة؟

Quem és tu, sua mentirosa?
من أنتِ أيتها الكاذبة الحقيرة؟

Quem é você para chegar aqui com esse risco ao meio, na sua idade, e começar a dar ordens a todos?
من أنتِ لتحضرين هنا بمُنتصف عُمركِ وتقومين بالصيّاح بنا جميعاً؟

Quem é você para me vir aqui dizer o que está certo ou errado?
من أنتِ لتأتين هنا وتعلّميني ما الصواب وما الخطأ؟

Olha lá, Quem é você para me dizer como funciona aqui?
من أنتِ لتخبريني كيف يتم الأمر هنا؟

Quem é você, e o que quer mesmo?
من أنتِ ؟ ما الذي تريدينه فعلاً ؟

Perdoe-me por responder a uma pergunta, com outra pergunta, mas, Quem é você?
...اعذريني لإجابتي سؤلاً بسؤال ولكن من أنتِ ؟ ...

Então Quem é a senhora para ensinar a respeito?
حسنا, من أنتِ حتى تقومِ بتقديم هذه الدروس ؟

- Quero saber quem tu és. Do que gostas, o que queres.
أريد أن أعرف من أنتِ وماذا تحبين وبماذا تحلمين.

Eles não sabem quem você é, eles não sabem o que fez.
هم لا يعرفون من أنتِ و لا يعرفون ما قمتِ به

Não estou a perceber. Quem são vocês?
أنا لا أفهم , من أنتِ ؟

Quem raio és tu?
و من أنتِ أصلاً؟

Posso ajudá-la? - Quem fala?
من أنتِ ؟

- Tens que ir embora! - Quem és tu?
ـ يجب عليكم المغادرة ـ من أنتِ