"من أول يوم" - Translation from Arabic to Portuguese

• no primeiro dia
• desde o início
• Desde o primeiro dia

Então nenhum de nós tem de se preocupar, pois rebentaremos todos no primeiro dia.
فحينها لا داعى للقلق حيث سنكون جميعنا فى مهب الريح من أول يوم

Matavam-te no primeiro dia e deitavam-me as culpas.
لو ذهبت للميدان لقُتِلْتُ من أول يوم و سألوم نفسي على ذلك

Não, eu sei que dois meses é pouco tempo para se ficar noivo... para ser honesto convosco, estava pronto para noivar logo no primeiro dia.
لا كنت أعلم أن هذين الشهرين ليسا بكافيين للخطوبة لكن لكى أكون صادقا معكم من أول يوم كنت مستعد أن أطلب الزواج منها

E, se você tivesse sido o nosso advogado desde o início, ele nunca teria sido condenado.
واذا كنت محامينا من أول يوم لم يكن ليُدان في المقام الأول

- Sabe que disse isto desde o início...
تعلم لقد قلت هذا من أول يوم

Desde o primeiro dia em que foi descoberta, a importância da gruta foi imediatamente reconhecida e o acesso foi barrado categoricamente.
من أول يوم لإكتشافه عرفت أهمية الكهف على الفور و أغلق الوصول إليه بشكل قاطع

Pode chamar-lhe quimica ou electricidade ou o que quer que lhe chame, mas temo-lo Desde o primeiro dia.
تتحدث عن الأنجذاب الكيميائي أم الكهربائي أوكيفماتشاءأنتُسميهُ، لكن لقد شعرنا بذلك من أول يوم

Deixava a caminhada no primeiro dia.
لو كنت مكانك، لتركت هذه الرحلة من أول يوم

Não arruíne as suas boas-vindas no primeiro dia.
لا تظن أنه مرحب بكَ هنا من أول يوم لك

Pediram transferência do S. I. S. logo no primeiro dia?
هل طلبا أن يتم نقلهما "من "هيئة مكافحة الإرهاب من أول يوم ؟

Testa a minha paciência no primeiro dia, Mna. Morrison?
أتختبرين صبري من أول يوم آنسة (موريسون)؟

O George Tucker interessou-se pela Zoe Hart desde o início.
(جورج تاكر) لديه نضرات في (زوي هارت) من أول يوم جاءت لهنا

Mas a Trincheira acredita que a Luz... é a sua ferramenta inocente de conquista, quando de facto a Luz, manipulou a Trincheira desde o início.
لكن الــ"ريتش" أقنعوا "الليت" بأن يكونوا أدواتهم الساذجة ليغزو الأرض. عندما فى الحقيقة "الليت" يتلاعبون بالــ"ريتش" من أول يوم.

Desde o primeiro dia neste trabalho, tens sido um causador de problemas.
من أول يوم بالوظيفة، كنت متمرد مُسبب للمتاعب

Tom e eu demo-nos bem Desde o primeiro dia em que nos conhecemos.
أنا و " توم " احتكينا به من أول يوم تقابلنا

Quis sair desta maldita situação Desde o primeiro dia e, agora, é a minha oportunidade.
أردت الخروج من هاذا القطار من أول يوم والآن هي فرصتي إنتظر ...