"من أين جئت" - Translation from Arabic to Portuguese

• De onde vieste
• De onde vens
• De onde vem
• de onde veio
• Onde arranjou
• Onde conseguiste
• - Onde arranjaste
• de onde venho
• Onde arranjaste o
• Onde é que
• Onde foste buscar
• De onde apareceste

Sei que é importante para ti descobrires De onde vieste, mas aqueles desenhos podem ter cem interpretações diferentes.
كلارك أعلم مدى أهمية أن تعرف من أين جئت لكن هذه الرسومات قد يكون لها مائة تفسير آخر

Só achei que podia ajudar-te a descobrir De onde vieste.
ظننت أن هذا قد يُساعدك لتعرف من أين جئت

É difícil ter fé em algo quando não sabes De onde vens.
من الصعب أن تؤمن بأي شيء عندما لا تعرف من أين جئت

Querido, compreendo perfeitamente De onde vens.
يا عزيزى،أنا أفهم تماماً من أين جئت

Mills, não sei De onde vem, mas aqui agimos conforme as leis.
لا يمكنني ان استشف من أين جئت ولكننا هنا نلتزم بالقوانين

- Estou a dizer, que se quiser ter uma oportunidade, vai ter que se lembrar de onde veio.
أنا أخبرك إن كنت تود فرصة في هذا، عليك أن تتذّكر من أين جئت.

Onde arranjou esse cachecol?
مهلاً، من أين جئت بهذا الوشاح؟

- Onde conseguiste esse boné?
من أين جئت بهذه القبعه؟

- Onde arranjaste essa t-shirt? - Na escola.
من أين جئت بهذا القميص من المدرسه لقد بدلته

Assim sempre saberás De onde vieste.
إذاً، سوف تعرف دوماً من أين جئت.

Ou esqueceste-te De onde vieste?
أو هل انت نسيت من أين جئت ؟

Lembra-te De onde vieste,
تذكر من أين جئت

Sei De onde vens, C.K.
أعرف من أين جئت سي كي

Sei tudo sobre o teu melhor amigo, Rudolph Holloway, De onde vens, dos teus dias como um trapaceiro em São Francisco e dos três anos em Avenal por fraude de seguros e fogo posto.
لقد علمت كل شئ حول صديقك العزيز " رالدوف هولواى " و من أين جئت , و عن أيامك فى سـان فرانسيسكو كعاطل مزاحم يبحث عن العمل و ثلاث سنوات فى سجن أفينال بتهمه الاحتيال

Para que nunca te esqueças De onde vens.
كي لا تنسى أبداً من أين جئت.

Sabeis De onde vem este anel?
هل تعرفين من أين جئت بهذا الخاتم؟

Sabemos o que é. Sabemos De onde vem.
نعرف من أنت و نعرف من أين جئت

Não sei quem é ou de onde veio... mas, a partir de agora, fará o que eu lhe mandar, ok?
أنا لا أعرف من أنت ! أَو من أين جئت لكن من الآن فصاعداً ستفعل ما أقوله لك, حسنٌ ؟

Onde arranjou essas fotografias?
من أين جئت بالصورة ؟

Onde conseguiste isso?
من أين جئت بذلك؟

- Onde arranjaste os cigarros?
من أين جئت بهذا ؟

O que podes não saber é de onde venho, o que outrora fui.
ما لم تعرفه هو من أين جئت وماذا كنت قبلاً

- É só dizeres Onde arranjaste o dinheiro.
فقط أخبرنا من أين جئت بالنقود

Não sei Onde é que conseguiu a sua informação, mas... já não estou nesse ramo.
لا أدري من أين جئت بمعلوماتك، لكني لم أعد أعمل في ذلك المجال

Onde foste buscar essa? Não sei, saiu-me.
ـ من أين جئت بالكلمة ـ لا أعلم، لقد جاءت وحسب

De onde apareceste?
! من أين جئت ؟ نعم , ماذا...