"من أي شيء آخر" - Translation from Arabic to Portuguese

• de tudo
• do que qualquer outra coisa
• do que qualquer coisa
• do que tudo
• que tudo no mundo

Como tu, alguém que procura a verdade acima de tudo.
أنا مثلك، أنشد الحقيقة أكثر من أي شيء آخر.

Mas acima de tudo lembro-me do guerreiro da estrada... o homem a quem chamávamos Max.
ولكن أكثر من أي شيء آخر أستطيع تذكّر محارب الطريق الرجل الذي اسميناه ماكس

Já é mau o suficiente, mas também perderam a oportunidade... de terem notícias sobre o seu mestre... e tenho a certeza de que isso os magoa mais acima de tudo.
هذا سيئ كفاية لكنهم فقدوا الفرصة ليعرفوا معلومات عن معلمهم وأنا متأكدة أن هذا يؤلمهم أكثر من أي شيء آخر

O que corrói a confiança numa organização mais depressa do que qualquer outra coisa é os empregados se sentirem injustiçados.
الشيء الذي يضعف الثقة في منظمة أسرع من أي شيء آخر هو عندما يشعر الموظفون أنهم يُعاملون بشكل غير عادل.

Ele ama-te mais, do que qualquer outra coisa neste mundo.
إنه يحبك أكثر من أي شيء آخر في العالم

Sabes o que os prisioneiro odeiam mais do que qualquer coisa, Burke?
أتعرف ما الذي يكرهه السجناء أكثر من أي شيء آخر ؟

Tens de encontrar o livro que significa mais para ele do que... do que qualquer coisa no mundo.
يجب أن تجدي كتاباً يعني له أكثر من أي شيء آخر في العالم

Mais do que tudo, eu amava-te, e traíste-me como todos os outros.
لقد أحببتك أكثر من أي شيء آخر وقمت بخيانتي مثل الآخرين

Sempre quis a Barbara Jean mais que tudo no mundo.
أحبت دائماً باربرا جان أكثر من أي شيء آخر.

Felicidades a ti e aos teus homens pelos vossos valentes, impressionantes, mas acima de tudo incomuns tácticas com as quais acabaram com o contrabando de drogas e a extrema corrupção policial".
انت مستحق للتهنئة انت ورجالك و ذلك لشجاعتكم المؤثرة ولكن أكثر من أي شيء آخر وسائلكم الغير تقليدية

Esvazia a mente de tudo o que aconteceu até agora.
صفي ذهنكِ من أي شيء آخر من كل ما حدث في ذالك الحين

Mas acima de tudo, temos de nos manter unidos.
لكن أكثر من أي شيء آخر يجب أن نتآزر جميعاً

Mas o melhor de tudo... eu gosto desde herói de acção de grande orçamento com enorme sucesso.
ولكن أكثر من أي شيء آخر أحب بطل هذا العمل العظيم ذو الميزانية الضخمة

Posso não ser a mãe perfeita, mas, amo a minha filha acima de tudo.
ربما انا لست بتلك الأم الكاملة، ولكني أحبها أكثر من أي شيء آخر في هذا العالم.

- Eu sei. Eu quero isso. Mais do que qualquer outra coisa.
أنا أعلم أريد ذلك أيضا أكثر من أي شيء آخر , افعل

No dia seguinte, ele disse-me o quanto lamentava a situação, que amava a minha mãe mais do que qualquer outra coisa,
في اليوم التالي، اخبرني ان مدى تاسفه وكيف انه يحب أمي أكثر من أي شيء آخر

Vou receber mais cobertura por isto do que qualquer coisa que fizer no resto da minha vida.
سوف أحصل علي تغطية أكثر علي هذا من أي شيء آخر أفعله لبقية حياتي.

O rasto de uma bomba deve ser mais radioactivo do que qualquer coisa ao redor ou o aparelho não conseguirá encontrá-la.
البصمة النووية يجب أن تكون كثيرة النشاط الإشعاعي من أي شيء آخر حولها أو جهاز تحقق آخر لا يستطيع إيجادها

A Caroline odeia a gôndola mais do que tudo, não sei porquê...
كارولين تكره الغندول أكثر من أي شيء آخر لا أعلم لماذا

Isso indignou-a mais, do que tudo o que alguma vez lhe disse.
لقد كانت سعيدة بهذا أكثر من أي شيء آخر أقوله لها