"من إخبارهم" - Translation from Arabic to Portuguese

• de dizer-lhes
• de lhes dizer

Provavelmente o que me impede de dizer-lhes porquê estás cá.
الأرجح نفس ما يمنعني من إخبارهم عن السبب الحقيقي لوجودك هنا

O que me impede de dizer-lhes que és um polícia?
ماذا سيمنعني من إخبارهم أنك شرطي؟

Quando a decisão realmente interessava, não tiveste a coragem de lhes dizer o que fazer.
عندما كان القرار مهماً لم تتمكن من إخبارهم بما عليهم فعله

O estúdio quer saber quando é que pudemos avançar com a "Johnny's Bananas" e... tenho vergonha de lhes dizer que talvez não seja capaz de cumprir o que disse.
الأستوديو يريد أن يعرف متى سنطلق (الموزة جوني) وأنا محرج من إخبارهم أني ربما لن أقدر على تأديته