"من اختصاصي" - Translation from Arabic to Portuguese

• a minha especialidade
• da minha
• meu departamento

A minha responsabilidade era o Médio Oriente, que era a minha especialidade.
كنت مسؤولا عن الشرق الأوسط. الذي كان من اختصاصي.

Cartas de amor sensíveis são a minha especialidade.
رسائل الغرام الحساسة من اختصاصي.

Modificações para a luz do dia são a minha especialidade.
تعديلات وضح النهار هي من اختصاصي

Sim, quero escapar! Merda, faço aquilo que me apetecer! Tu, ocupa-te da minha perna.
لو اردت ان اقول انني اريد الهروب , اقول ذلك انه من اختصاصي , نعم , اريد الهرب

Está fora da minha competência e, sobretudo, da sua.
هذا ليس من اختصاصي أو اختصاصك أيضاً

Moralidade e ética não são o meu departamento.
الاخلاق والمثل العليا ليست من اختصاصي ولا تهمني هنا

-Não é meu departamento.
هذا ليس من اختصاصي

E eu que pensava que a oferta de conforto, era a minha especialidade
جئت هنا لعرض عليك تلاوة راحة اليائسين الذي من المفترض لن يكون من اختصاصي جئت هنا لعرض عليك تلاوة راحة اليائسين الذي من المفترض لن يكون من اختصاصي

Mas os gangs não são a minha especialidade.
ولكن العصابات ليست من اختصاصي حقاً.

Não sei. Não é a minha especialidade.
أنا لا أعرف، أنه ليس من اختصاصي.

Não é a minha especialidade, Lucious, mas vou tentar. - Falarei com os meus contactos. - Obrigado.
هذا ليس من اختصاصي يا لوشيس , لكني سأتواصل مع كل من اعرف - اقدر لك ذلك -

Mas 'box' é a minha especialidade, segundo as regras criadas pelo bom Marquês de Queensberry.
أما الملاكمة فهي من اختصاصي وطبقاً للقواعد التي وضعها ( الماركيز ( كوينزبرى

É interessante, Mr. Trickle. Mas não é a minha especialidade.
(هذا مثير للأهتمام سيد (تركل لكن هذا ليس من اختصاصي

Acontece que é a minha especialidade.
تشاء المصادفة إن هذا الأمر من اختصاصي!

Já te expliquei isto, Hal, isto não é a minha especialidade.
وضح ذلك هال - هذا ليس من اختصاصي

Perfis são a minha especialidade.
السيرة الذاتيه من اختصاصي

Os chifres saem fora da minha área.
القرون من اختصاصي

A natureza da vossa relação não é da minha conta.
طبيعة علاقتكم ليست من اختصاصي

Lamento. Ela não é meu departamento, Scylla é.
آسف، ليست من اختصاصي بل (سيلا)