"من اسبوع" - Translation from Arabic to Portuguese

• de uma semana
• há uma semana

Olhem, temos menos de uma semana para conseguir as orquídeas.
حسناً، لدينا اقل من اسبوع للحصول على ذلك الأوركيد

A decomposição indicou que estava morta há mais de uma semana.
اثار التحلل تشير الى انها ماتت بأكثر بقليل من اسبوع

Mas a explosão ocorreu há mais de uma semana atrás.
لكن ذلك الانفجار حدث منذ اكثر من اسبوع مضى

Nunca demoro mais de uma semana a ultrapassar uma relação.
أنه لم يأخذ منى أكثر من اسبوع لكى انسى اى علاقة

Fascinante. Até há uma semana, ela era praticamente amish.
مذهل من اسبوع مضى كانت تخاف الإقتراب منها

Eh, tiveste aquele braço em menos de uma semana. Mantém isso, ainda partes isso.
أنت، لقد حصلت على هذه الذراع منذ أقل من اسبوع احتفظ بها جانباً وإلا فإنك قد تكسر ها

Se tivesses menos de uma semana de vida, não acharias piada nenhuma.
بيت، إذا كان لديك أقل من اسبوع للعيش لا أعتقد أنك ستكون مضحك جدا، حسنا؟

Jacqueline de Bellefort, uma jovem que, há menos de uma semana, me disse,
هذه الشابة التى صرًحت لى منذ اقل من اسبوع

Daqui a menos de uma semana. É a altura certa para as brincadeiras estúpidas.
على بعد اقل من اسبوع انه وقت الذروة للمزحات الغبية

Na primavera seguinte, uma ofensiva inimiga recapturou a vila em menos de uma semana...
وفي الربيع التالي استعاد الالمان هذه المنطقة في اقل من اسبوع

Há menos de uma semana, foi alvo de disparos de metralhadora.
الامر هو .. قبل اقل من اسبوع تعرضت لهجوم بإطلاق النار نحوك

Mas ninguém a vê há mais de uma semana, incluindo os colegas de trabalho.
لكن لا أحد رآها لأكثر من اسبوع بما فيهم زملائها في العمل

E temos menos de uma semana para descobrir onde vai atacar.
والان لدينا اقل من اسبوع لمعرفة اين سيقوم بعملية السرقة القادمة

Mas com você, tenho menos de uma semana.
لكن بالنسبة لك، سوف أستغرق أقل من اسبوع.

Falta menos de uma semana para o torneio.
لكن باقى لكى اقل من اسبوع على البطوله الوطنيه

Estamos a menos de uma semana do sétimo aniversário e tu foges sem dizer nada a ninguém.
وزامن الوقت أقل من اسبوع على الذكرى السابعة وأنت هربتَ فحسب دون إخبار أحد.

Em menos de uma semana ele viu dois deles morrerem.
و في اقل من اسبوع راهما قتيلين

Estatuto terceira chave em menos de uma semana?
المفتاح الثالث في اقل من اسبوع

De acordo com os cálculos do Dr. Zelenka, temos menos de uma semana até os wraith chegarem.
طبقا لأحصائيات د/ذلناك لدينا اقل من اسبوع قبل ان يصلوا

há uma semana deixei Drucker's num globo meteorológico modificado por mim.
لقد تركت داركر من اسبوع مضي في بالون ارصاد قمت باعداده

Só preciso que vocês finjam que andam a tomar há uma semana e funciona.
فقط احتاج منكم التظاهر انكم تستعملونها من اسبوع وانها نجحت