"من الآخرين" - Translation from Arabic to Portuguese

• de outras
• que os outros
• de outros
• dos outros
• que outros
• por outros
• das outras pessoas
• a outros
• de terceiros
• que outras
• que as outras
• muitos outros

Fui autora desta resposta e de outras mais.
ألفت هذه الإجابة، وعدد قليل من الآخرين.

a nossa tendência para nos vermos menos preconceituosos do que os outros.
إنها رغبتنا الجامحة في أن نرى أنفسنا أقـل تحيّـزًا من الآخرين.

Pode vir outro tipo amanhã. Talvez uma dúzia de outros.
ربما يأتى شخصاً آخر غداً ربما دزينة من الآخرين

Sabe... assim que eu lhe disser... provávelmente não o volto a ver nem a nenhum dos outros.
تعرف مرة قلت لك أنا ربما لن أراك أبدا أو أي من الآخرين مرة أخرى

Alguns já treinam há mais tempo que outros, mas nenhum entrou num combate a sério de uma equipa de assalto.
بعضكم تدرب هنا أكثر من الآخرين ولكن لا أحد منكم جرّب المعركة، على ارض الواقع، كجزء من الفريق

Mesmo estas pessoas aqui, só ouviram falar deles por outros.
حتى هؤلاء الناس هنا، وفقط يسمع عنهم من الآخرين.

Como é que ele é diferente das outras pessoas que entram por aquela porta?
كيف يجعله مختلفًا من الآخرين الذين يخرجون من هذا الباب؟

Eles queriam dar aos seus filhos as oportunidades de que tinham ouvido falar a outros parentes que tinham ido para os EUA.
أرادوا منح أولادهم الفرص التي كانوا يسمعون بها من الآخرين. من أقربائهم، مثلاً، الذين استقروا في الولايات المتحدة.

Ele tinha uma personalidade perfecionista e autossuficiente, o que tornou menos provável que procurasse ajuda de terceiros.
كانت لديه شخصية متكاملة، كما كان يعتمد على ذاته، مما قلّل من احتمالية طلبه المساعدة من الآخرين.

Centenas de milhares de outras iriam adoecer horrivelmente, e partes da cidade ficariam inabitáveis durante anos, se não décadas.
مئات الآلاف من الآخرين سوف يمرضون على نحوٍ مُخيف، و أجزاء من المدينة سوف تكون غير قابله للسكن لسنوات، إن لم يكن لعقود.

Qualquer pessoa que se julgar dono de outras... seja príncipe, papa, padre ou professor... deve se arrepender.
والإنسان الذي يرفع نفسه أعلى من الآخرين... أيَّن كان؛ الأمير... البابا، الكاهن وحتى الأستاذ!

Miss Anda-Por-Aí, tipo, acho-me muito melhor do que os outros todos.
الآنسة المتجولة بالجوار , وتعتقد بأنها أفضل حالاً من الآخرين

Eu não acho que sou melhor que os outros.
أنا لا أعتقد بأنني أفضل حالاً من الآخرين

"quem pode ver melhor... "através dos disfarces de outros,
هو كان أفضل القادرين على التنكر من الآخرين

O quê, e preencher um dos relatórios de desaparecimento, como as centenas de outros preenchidos nesta área?
لكي ينتهي بك الأمر إلى تقارير المفقودين؟ كما حدث للمئات من الآخرين في هذه المنطقة

Onde aprendemos estes modelos? Aprendêmo-los dos outros.
أين نحصل على هذه النماذج؟ نحصل عليها من الآخرين.

Sim, mas alguns corruptos roubam mais que outros.
ولكن بعض المحتالين يأخذون أكثر من الآخرين

Se visse um homem ser atacado por outros, encararia esse homem como um irmão.
لو رأيت رجلا في وضع أعلي من الآخرين أعتقد بأنّ ذلك الرجل كان أخّي

Vivi toda a vida com medo das outras pessoas.
طوال حياتي عشت في خوف من الآخرين.

Hoje em dia, partilho a minha história abertamente e peço a outros que também partilhem as suas.
هذه الأيام، أشارك قصتي بشكل مُنفتح، وأطلب من الآخرين أن يشاركوا قصصهم أيضًا.

O que é típico nestas situações, como por exemplo no tremor essencial, é a incapacidade de beber ou comer cereais ou sopa sem derramar tudo sobre si mesmo, ou escrever de modo legível para que outros entendam, e ser realmente independente na sua vida sem ajuda de terceiros.
أعراض هذه الأمراض، كالهزة سبيل المثال، هو عدم القدرة على الشرب أو أكل الحبوب أو الحساء دون إراقة كل شيء عليك، أو الكتابة بشكل مقروء حتى يتمكن الناس من فهمها، وأن تكون مستقلا تماما في حياتك بدون مساعدة من الآخرين.

Vocês não podem reconstruir o que outras pessoas lhes dão.
لا تستطيع إعادة بناء ما تكتسبه من الآخرين.

Em diversos graus, os narcisistas pensam que são mais bonitos, mais inteligentes e mais importantes do que as outras pessoas, e merecem um tratamento especial.
وبدرجات مختلفة يعتقد النرجسيون أنهم أفضل مظهرأ وأذكى وأكثر أهمية من الآخرين وبأنهم يستحقون معاملة خاصة.

- Comigo não, não está bem. E não com muitos outros, que andam neste negócio.
ليس بالنسبة لي ، وليس مع كثير من الآخرين في هذا المجال