"من الأدوية" - Translation from Arabic to Portuguese

• de medicamentos
• de drogas
• dos medicamentos
• da medicação
• de medicação
• mais medicamentos
• remédios para

Como resultado, tornou-se dependentes de um largo número de medicamentos extremamente fortes.
و نتيجة لذلك , أصبح مدمناً على الكثير من الأدوية القوّية

Mas comparativamente temos cerca de uma dezena de medicamentos específicos...
لكنْ مقارنةً بذلك، ليس لدينا سوى درزينةٍ من الأدوية الموجهَة.

Não são todos os incidentes adversos que ocorrem atualmente nos EUA, mas centenas e centenas de milhares de drogas.
لا تشمل جميع الأحداث السلبية التي تحدث بأمريكا اليوم، ولكن المئات والمئات من ضمن الآلاف من الأدوية.

Lembram-se quando decidimos que, era o não provado, não aprovado cocktail de drogas que ele estava a tomar como...
منذ اللحظة التي اتفقنا فيها على الكوكتيل غير المثبت وغير المجرّب من الأدوية الذي كان يتناوله وكأنّه

Ainda não pesquisei nenhum dos medicamentos, mas esta lista de ingredientes que ela anotou é para fazer látex.
أنا لم أبحث عن أي من الأدوية بعد لكن المكونات التي كتبها تستعمل لصنع المطاط.

Bem, trouxemos bastantes connosco, mas, graças a Deus, não precisámos de usar a maior parte da medicação.
حسنا، نحن جلبت الكثير معنا، و ولكن الحمد السماوات ونحن لا حاجة إلى استخدام الكثير من الأدوية.

Hoje em dia, ninguém faz terapia sem uma dose saudável de medicação.
ماذا عن المستحضرات الصيدلانية ؟ لا أحد يحصل على علاج نفسى هذه الأيام دون جرعة صحية من الأدوية

A nossa vida como um ser humano complexo é substituída por dados médicos: as nossas imagens, os nossos exames, os resultados das nossas análises, uma lista de medicamentos.
حياتك المعقدة كإنسان، تُستبدل بالبيانات الطبية. صورك، فحوصاتك، تحاليلك المخبرية، قائمه من الأدوية.

Em vez de métodos de utilização geral para tratarmos cancros, há toda uma nova classe de medicamentos que conseguem atingir os cancros com base no seu perfil genético especial.
بدلًا من الطريقة الواحدة التي تناسب الجميع في علاج السرطان هناك فئة جديدة كُليّا من الأدوية وهي قادرة على استهداف أمراض السرطان بناءً حالتها الوراثية الفريدة.

Decidimos então criar um cocktail de medicamentos anti-angiogenicos que pudesse ser misturado na sua comida bem como um creme anti-angiogenico que pudesse ser aplicado na superfície do tumor.
فصنعنا له كوكتيل من الأدوية المضادة لتولد الأوعية التي من الممكن خلطها مع طعامه و أيضا كريم مضاد لتولد الوعية ممكن وضعه على سطح الورم.

Os doutores prescreviam um grande número de medicamentos.
حتى أن الطبيب وصف لي الألاف من الأدوية لكن أمي قالت لا

Há uma dúzia de medicamentos que eu receitaria antes destes.
هناك العديد من الأدوية التي يمكن وصفها أفضل من تلك الأدوية

Não usamos apenas pares de drogas, ao mesmo tempo.
لا نستعمل فقط نوعين من الأدوية في نفس الوقت.

Se as pessoas pudessem tratar-se a si próprias e diagnosticar-se, não haveria necessidade de drogas ou terapeutas como eu.
إن كان الناس يستطيعون علاج نفسهم وتشخيص حالاتهم لم يكن من الحاجة أن يتواجد أي نوع من الأدوية أو أطباء نفسيين مثلي

É possível com a mistura certa de drogas e tortura.
إن ذلك ممكن مع الكمية المناسبة من الأدوية

Mostra-me a lista". E há uma série de drogas, nada de especial.
أعطني القائمة." كانت هناك مجموعة من الأدوية لم تُثر اهتمامي.

Um recente estudo da responsabilidade do governo revelou que 80% dos medicamentos retirados do mercado foram retirados por terem efeitos colaterais nas mulheres.
كشفت دراسة لمكتب مساءلة الحكومة أن 80% من الأدوية تُسحب من السوق بسبب الآثار الجانبية على النساء.

Mas a GlaxoSmithKline calcula que 90% dos medicamentos só resultam em cerca de 50% das pessoas.
ولكن قدّرت شركة جلاكسو سميث كلاين أن 90 بالمئة من الأدوية لها مفعولٌ على 30 -50 بالمئة من الأشخاص

Ainda estou a recuperar da medicação que me deram.
لازال جسدي يتخلص من الأدوية التي أعطاني إياها الأطباء

Durante a sua doença, que tipo de medicação tomava?
, أثناء مرضك أي أنواع من الأدوية كنتِ تتعاطينها ؟

Mesmo que tenhamos mais testes e mais medicamentos, não temos profissionais suficientes.
حتى و قد توفرت لدينا المزيد من الأدوية و الإختبارات، لا نستطيع الوصول إلى الناس، ليس لدينا ما يكفي من موفري الرعاية.

Tenho... Tomo muitos remédios para problemas pulmonares...
ـ نعم عندي ـ العديد من الأدوية لمشاكل الرئتين