"من الأسلم" - Translation from Arabic to Portuguese

• é seguro
• É seguro assumir
• que financeiramente

é seguro dizer que a nossa amizade está destruída.
حسنا، أعتقد أنه من الأسلم أن نقول دمر صداقتنا على نحو فعال.

Acho que é seguro afirmar que não se trata de um pedaço de pão.
أعتقد أنه من الأسلم أن نقول إن أنها ليست قطعة من الخبز.

Penso que é seguro presumir que ele não tem muitas bases na área dos Métodos Científicos.
أعتقد أنه من الأسلم أن نفترض لم تكن لديه خلفية كبيرة عن الطرق العلمية

Penso que é seguro supor que há um forte apoio.
أنا أعتقد أنه من الأسلم أن نفترض أن هناك دعم قوي

Acho que é seguro assumir que este grupo terrorista tentou recrutar outras como elas.
أعتقد أنه من الأسلم أن نفترض بأن هذه المجموعة الإرهابية قد تحاول تجنيد آخرون أمثالهم

Podemos dizer que financeiramente não estamos lá muito bem.
إنّ من الأسلم القول إنّنا لسنا في أفضل حال من الناحية المالية.

Penso que é seguro dizer que as coisas correram todas num ápice para este jovem aqui.
أظن إنه من الأسلم القول أن الأمور تتسرع قليلاً أكثر من المعتاد لهذا الشاب.

Em terreno difícil, e combatendo um inimigo entrincheirado, acho que é seguro admitir que as baixas serão de 3 para 1.
على أرض وعرة ومحاربة عدواً راسخ، أعتقد أنه من الأسلم أن نفترض الضحايا سيبلغ عددهم ستين من رجالنا

Dadas as circunstâncias nas quais obtive a informação, acho que é seguro dizer que estavam a dizer a verdade.
بالنظر إلى الظروف التي حصلت المعلومات، أعتقد أنه من الأسلم أن نقول أنهم كانوا يقولون الحقيقة.

Então, sim, acho que é seguro dizer que sou mais inteligente que a Menina Susan.
اثنان منها ربما لم تسمعي بها من قبل لذلك، نعم، أعتقد انه من الأسلم أن نقول أنني فعلا أذكى من السيدة سوزان

é seguro afirmar que o último contacto foi com o poste.
أعتقد أنه من الأسلم أن نقول أن اتصاله الاخير كان مع القطب

Bem, podemos não ter muito em comum mas, acho que é seguro dizer que nenhum de nós gosta da ideia de um espião extraterrestre a trabalhar aqui.
حسنا، ربما لا يكون لدينا نفس القواسم المشتركة، ولكن أنا أعتقد أنه من الأسلم أن اقول لا احد هنا يتمتع بفكرة عمل جاسوس فضائي داخل الجدران الخاصة بك

Não é seguro pensar em nada.
أوه، ليس من الأسلم افتراض أي شيء.

Sei que parece que algumas pessoas são mais resistentes do que outras, mas acho que é seguro dizer que ninguém teve uma vida mais dura que o Agente Gibbs.
الآن أنا أعلم أنه يبدو، مثل، اه بعض الناس يكون أسهل بكثير حين يكون آخرون أشد من ذلك بكثير، ولكن، اه أعتقد أنه من الأسلم أن أقول أنه لا يوجد واحد

- Acho que é seguro dizer que o emprego que a Camille falou não tinha nada de actuação,
حسنا ، أعتقد أنّه من الأسلم أن نقول أنّ المزعج الذي كانت (كميل) تتحدّث عنه لا علاقة له بنشاطه التمثيلي

Acho que é seguro dizer que entre os sapatos, a mala e as marcas, foi daqui de onde a levaram.
حسنًا، أعتقد أنّه من الأسلم أن نقول... بين الحذاء، الحقيبة وعلامات السحب... هذه هي البقعة حيث (بلير) أُختُطِفت

é seguro dizer que financeiramente não estamos bem.
من الأسلم القول

é seguro assumir que o Terrence terá agora a última localização.
من الأسلم إفتراض أن (تيرانس) الآن لديه الموقع الأخير.