"من الأطفال" - Translation from Arabic to Portuguese

• de crianças
• das crianças
• de miúdos
• dos miúdos
• de filhos
• do que as crianças
• os miúdos
• de criança
• crianças de
• de bebés
• de putos
• filhos que
• crianças para
• de rapazes

Tratei-a como se ela estivesse numa linha de produção de crianças, a precisarem de ser alimentadas e metidas na cama.
كنت أتعامل معها مثل أنها كانت على خط التجميع من الأطفال الذين يحتاجون إلى تغذية ووضعهم على السرير.

Encontrei um grupo de crianças sem abrigo que foram do campo para Jacarta, e acabaram por viver numa estação de comboio.
لقد إلتقيت بعصبة من الأطفال المشردين الذين جاءوا إلى جاكرتا من الريف، وأنتهى بهم الحال بالعيش في محطة القطار.

O produto está a transformar 99% das crianças que o consomem.
ولكنها غيرت صحة 99 بالمئة من الأطفال الذين حصلوا عليها.

Eles não nos conseguirão ouvir com o barulho das crianças.
لكنهم لن يكونوا قادرين إدراك ما نريده من الأطفال

Não passam de um monte de miúdos sem mãos a medir.
انتم مجرد مجموعة من الأطفال في طريقٍ اكبرَ من عقولكم

Um dos miúdos deu-lhe a entender que eu era maricas.
فواحد من الأطفال شبهني بأنني كالحزمه الكبيره من العُصيّ

Na Etiópia, há centenas de milhares de crianças vivas devido a este programa de expansão de saúde.
في أثيوبيا، هناك مئات الألوف من الأطفال ينعمون بالحياة بفضل برنامج توسعة الإرشاد الصحي هذا.

É como se fôssemos um grupo de crianças, ou algo...
الأمر وكأنّنا مجموعة من الأطفال الصغار أو شيء ما

Passei vários anos da minha vida a tentar proteger o meu país de crianças arrogantes como você.
لقد قضيت سنوات طويلة من حياتي في محاولة لحماية بلادي من الأطفال المغترين بأنفسهم مثلك

O outro grupo de crianças não voltou ontem à noite.
المجموعة الأخرى من الأطفال المسخرين لم يعودوا ليلة البارحة

Eu vejo multidões de crianças inundando esses lugares, ...e penso:
رأيتُ تلك الحشود من الأطفال يتدافعون في تلك الأماكن..

Tenho a casa cheia de crianças e tenho de voltar.
علي الذهاب الى المنزل هناك الكثير من الأطفال بحاجتي

A maioria das crianças hoje não vieram, porque os pais tiraram o dia por causa do Dia Martin Luther King.
آسفة .. الكثير من الأطفال ليسوا هنا اليوم لأن والديهم لديهم عطلة لـ أجل يوم مارتن لوثر كينغ

Muitas das crianças eram, na verdade, trazidas de Chicago, para Nova Iorque.
الكثير من الأطفال تم تهريبهم إلى نيويورك من هنا في شيكاغو

Mas na República do Níger, por exemplo, menos de 7% das crianças são amamentadas durante os primeiros 6 meses de vida, exclusivamente.
ولكن في النيجر كمثال، أقل من سبعة بالمئة من الأطفال ترضعهم أمهاتهم للست شهور الأولى دون استخدام بديل.

Assim, na manhã de 16 de junho de 1976, milhares de miúdos, da cidade do Soweto, saíram das escolas.
لذا في صباح 16 يونيو 1976، خرج الآلاف من الأطفال من بلدة سويتو من المدارس.

Definitivamente sei como é não ser um dos miúdos fixes.
أعلم بالتأكيد كيفية الشعور بألا تكوني من الأطفال اللطفاء

Teríamos um monte de filhos, levávamo-los a jogar futebol.
نمتلك مجموعة من الأطفال نأخذهم إلى لعبة الكرة مثل معظم الناس

Um estudo que fizeram alega que, com duas horas por dia, os prisioneiros passavam mais tempo ao ar livre do que as crianças.
وقد أجروا تلك الدراسة التي تقول، إنه لمدة ساعتين في اليوم، يحصل السجناء على مزيد من الوقت بالخارج أكثر من الأطفال.

Provavelmente até é bom para os miúdos, tê-la por perto.
ربما وجودها بالقرب من الأطفال قد يعود عليهم بالنفع

Que tipo de criança é que ele vai ser:
و ذلك هو النوع من الأطفال الذي سيكون عليه

Este projeto é único, nenhum outro país no mundo está a acompanhar gerações de crianças de forma tão detalhada.
وأصبح هذا المشروع فريد من نوعه، لذلك، لا يوجد بلد آخر في العالم يتتبع أجيال من الأطفال بشكل مفصل هكذا.

Apenas uma lista de espera, cheia de nomes de bebés da elite da cidade.
كلا. قائمة الانتظار مجرد ميل طويلة كاملة من أسماء من الأطفال الصغار معظم النخبة في المدينة.

Tenho melhores coisas a fazer do que andar rodeado de putos.
لأنّ لديّ أموراً أفضل بدلاً من الخروج مع حفنةٍ من الأطفال

Não vais ter mais filhos. Que te importa?
ليس لديكِ المزيد من الأطفال ما الذي يهمك؟

Com outras crianças para as meninas brincarem com elas.
بيت حقيقي الكثير من الأطفال تلعب مع البنات

Por isso, disse para mim que era ali, com mais uma centena de rapazes,
لذا قلت لنفسي، مع هؤلاء المئات من الأطفال هنا حيث أنتمي.