"من الأفضلِ" - Translation from Arabic to Portuguese

• É melhor

Se houver alguma coisa má, É melhor estarmos lá para ajudar.
من الأفضلِ أن نكونَ متواجدين للمساعدةِ في حالِ سائتِ الأمورِ

É melhor que a encontres primeiro que eu.
من الأفضلِ لكَ أن تجدها قبل أن أجِدها أنا

É melhor estar preparado para enfrentá-los e seja rápido.
حسنٌ، من الأفضلِ لكَ أن تستعدّ كي تتحدّث معهم حتّى الموت، ومن الأفضل أن تفعل الأمر سريعًا،

Bem, É melhor começar a responder a algumas.
حسناً من الأفضلِ لك الآن بأن تبدأ بإجابةِ بعض الأسئلة

Então É melhor que me algeme, porque não vou ficar.
إذاً من الأفضلِ لكـ أن تقيديني بالأغلال لأنّني لن أبقى هنا

É melhor estares a falar das tuas amigas strippers.
من الأفضلِ لكـَ بأنْ تكون تتحدثُ عن إحدى صديقاتكـَ المتعريات

É melhor isto não ser uma piada.
من الأفضلِ لكما بأن لا تكونَ هذه مزحةٌ ما

É melhor ir arranjar um pouco de água para estas flores.
من الأفضلِ أن أُحضرَ بعضاً من الماءِ لهذهِ الأزهار

É melhor eu falar com ele, de SEAL para SEAL.
من الأفضلِ أنا أتحدث أنا معهُ بصفةِ ضابطٍ بحريٍ لآخر

É melhor trazer o almoço dele.
حسناً, من الأفضلِ لهُ أن يحضرَ طعام غداءهُ معه

É melhor enquadrá-lo e levá-lo para dentro.
سيكونُ من الأفضلِ أن نضيقَ الخناقَ عليهِ ونقبضُ عليهِ في المطعم

É melhor que encontrem esse filho da mãe e o façam pagar.
من الأفضلِ أن تجدَ إبنَ العاهرةِ وتجعلهُ يدفعُ الثمن

- É melhor o NCIS fazer as perguntas.
ولذلكْـ, فإنَّهُ من الأفضلِ أن يتم إستجوابهُ عن طريقِ جهةٍ أخرى لا

É melhor que tenha razão.
.لكنني سأتعامل مع هذا .من الأفضلِ أن تكونَ مُحقّاً

É melhor habituar-se à ideia.
من الأفضلِ أن تعتادي الفكرةَ منذُ الآن

Se for um particípio a modificar a primeira palavra então É melhor deixá-la em letra minúscula.
من الأفضلِ... .. من الأفضلِ أن تجعليها بأحرفٍ صغيره.

Ele nunca aprendeu, como tu aprendeste, às vezes, É melhor não lutar, e outras vezes...
لم يتعلّم قط، مثلما تَعلّمتَ أنتَ، بأنّه... في بعض الأحيان، من الأفضلِ بألّا تُقاتل،

Bem, É melhor sair daí e levar-me da estrada.
حسنٌ، من الأفضلِ لكَ أن تُبعدها وتقلّني إلى "هيئة الموانئ" حالًا.

- É melhor ser noutro sítio.
من الأفضلِ ان يكون في مكان آخر - كما تُريد -

É melhor eu voltar para a minha mulher.
. من الأفضلِ أن أعود إلى زوجتيّ