"من الأفضل إذا" - Translation from Arabic to Portuguese

• melhor se
• seria melhor
• melhor que

Não acha que se sentiria melhor, se conversasse com ele sobre isso?
الا تعتقدي أنه من الأفضل إذا تحدثتي معه حول هذا الأمر؟

Talvez fosse melhor se nos desses um momento de privacidade
ربما يكون من الأفضل إذا أعطيتنا لحظة من الخصوصية

Será melhor se for sozinha.
وأعتقد أنه سيكون من الأفضل إذا ذهبت وحدها.

Penso que seria melhor ele ficar em casa hoje.
أعتقد ان من الأفضل .إذا بقي في البيت اليوم

Não guardo rancor, mas achava melhor que o nosso envolvimento fosse limitado ao nossa secção subsidiária para desenvolvimento de filmes.
أنا لا أحمل أي ضغينه، لكني أعتقد من الأفضل إذا كان تدخلنا محدود لفرعنا المتخصص في انتاج الافلام

Sabem... talvez seja melhor se voltarmos atrás, e começemos do princípio.
ربما من الأفضل إذا عدنا إلى الوراء وبدأنا القصة من البداية.

Como estão as coisas... creio que seria melhor se nos deixasses a nós discutir estes últimos temas.
ثمّ، ربما سَيَكُونُ من الأفضل إذا تَركتَنا في هذه المُناقشاتِ النهائية

E ele disse que acha melhor se deixarmos de nos ver.
وقال أنّه يعتقد من الأفضل إذا توقّفنا عن رؤية بعضنا البعض

Mas era melhor se fosse o homem engraçado.
ولكن سيكون من الأفضل إذا كان صاحب النكات

Não, acho que seria melhor se o casal se reconciliasse.
لا، أعتقد أنه سيكون من الأفضل إذا كان الزوج لم يعد منفصلاً

Será melhor se não o conhecerem, por agora.
قد يكون من الأفضل إذا كنت لم يجتمع له في هذا الوقت.

Achas que seria melhor se a traísse e lhe mentisse como fazes com a Marta?
إذن هل تعتقد انه من الأفضل إذا كنت أخدعها وأكذب عليها مثلما تفعل أنت مع مارتا, أليس كذلك؟

Achei que seria melhor se viesse para o pub.
إعتقدتُ بأنه قد يكون من الأفضل إذا إنتقلتُ للحانة

Pensámos que seria melhor se o ouvisses de um produto químico dentro de um ovo.
كنا نظن أنه سيكون من الأفضل إذا سمعت الخبر من مواد كيميائية في بيضه

Isto funciona melhor se tivermos um horário.
كما ترين، سيكون من الأفضل إذا كان لدينا جدول زمني.

Sim, mas seria melhor se tentasse lembrar qual a divisão específica que usa.
أجل، سيكون من الأفضل إذا حاولتِ تذكّر مساحة واحدة محددة التي تستخدمينها.

Seria melhor se me dissesse, detetive.
فإنه سيكون من الأفضل إذا كنت فقط قال لي المحقق.

Oficial Yeon, não seria melhor evitarmos mortes desnecessárias?
الضابط يون اليس من الأفضل إذا تفادينا أي حالات قتل الغير ضرورية ؟

Vou falar por um minuto, então é melhor que não me interrompa, ok?
حبيبتي، انا ذاهب الى التحدث لمدة دقيقة، لذلك سيكون من الأفضل إذا كنت لا تقاطعني، حسنا؟