"من الأهمية" - Translation from Arabic to Portuguese

• importante
• importância
• vital
• importantes

Se veio, é porque acha que isto é importante.
قرر المجئ لأنه يولى الأمر قدر من الأهمية

Não se está a eesquecer de uma coisa muito importante, Professor?
ألم تنس شيئاً على جانب من الأهمية يا بروفيسور ؟

Mas mais importante, voltando aonde começámos.
لكن من الأهمية بمكان أن نرجع من حيث بدأنا.

um mundo só por si. Ainda não se sabe o que constitui uma espécie viral, embora obviamente seja de extrema importância para nós.
ما يشكل عالم من الكائنات ما تزال مجهولة، على الرغم من انهم من الواضح على قدر كبير من الأهمية بالنسبة لنا.

Aproveito esta oportunidade para convosco debater uma questão vital... para a importação no nosso país, nesta época crítica e tão grave que...
وأنني أرحب بهذه الفرصة لأناقش معكم سؤالآخرحيوي... من الأهمية بمكان لبلدنا فيهذهالساعةالحرجةوالخطيرة.

- Vocês são-me igualmente importantes, mas tenho que partilhar o meu tempo.
كلاكما على قدم المساواة من الأهمية ولكن لابد أن اقسّم وقتي

Igualmente importante é que também temos problemas sociais que muitas vezes são suplantados por conta da lei.
ومما له نفس القدر من الأهمية هو أنه لدينا قضايا اجتماعية التي في كثير من الأحيان تقع تحت أقدام نفاذ القوانين.

Primeiro, porque é tão importante saber que horas são num satélite, quando aquilo que nos preocupa é a localização?
أولًا، لماذا من الأهمية بمكان أن تعلم ما هو الوقت على القمر الصناعي عندما يكون الموقع محور اهتمامنا؟

É importante, contudo, testar a vossa apresentação com amigos de confiança, e descobrir em que partes é que ficaram confusos.
لذلك، من الأهمية بمكان أن تختبر نص حديثك مع أصدقائك المقربين وأن تتعرف على الأجزاء التي تسببت في إرباكهم وتشتتهم.

Para além disso, vamos considerar a segunda pergunta, mais biológica e igualmente importante: Quanto tempo vai durar esse jogo?
وبالإضافة إلى ذلك، دعونا ننظر أيضا، إلى ثاني سؤال بيولوجي أكثر وبنفس القدر من الأهمية : الى متى ستستمر هذه اللعبة ؟

em que os espaços em branco podem ser tão importante, em medicina, como as palavras que usamos nessas conversas.
حيث تصبح الأمور الغامضة في الطب بنفس القدر من الأهمية للكلمات التي نقوم باستخدامها في مثل هذا النوع من المحادثات.

Agora deixem-me mudar para uma segunda pergunta, uma pergunta bastante diferente, mas diria que igualmente importante.
والآن, اسمحوا لي أن أنتقل إلى السؤال الثاني وهو سؤال مختلف قليلاً, لكن يمكنني القول أنه بنفس القدر من الأهمية

O que é que há na bioluminescência que é tão importante para tantos animais?
اذن ماذا بالإضاءة الحيوية من الأهمية للعديد من الحيوانات؟

Naturalmente, no teatro é importante escolher o papel certo.
و من الطبيعي , أنه من الأهمية أن تقومي باختيار الدور الملائم لكِ في عالم المسرح

Ao final não era tão importante e foi Kolbe.
في النهاية , لم يكن الأمر عل تلك الدرجة من الأهمية فذهب كولبي بدلاً مني

- Eu não quero ser igualmente importante, os teus amigos devem contar tanto, ou mais ainda.
أصدقائك المفترض أن يكونوا بنفس القدر من الأهمية إن لم يكن أكثر من ذلك

Mas o casamento é muito importante para mim.
ولكن هذا الزفاف في نفس القدر من الأهمية حقا بالنسبة لي.

É da maior importância que tratemos esses hospedes com muito respeito... e com um protocolo rigoroso e inflexível.
وأنه من الأهمية القصوى أن نتعامل مع ضيوفنا بكل من الاحترام والإجراءات المتشددة التي لا تنضب

A primeira parte da resposta é que a tecnologia aumenta o nosso valor aumenta a importância, o valor acrescentado, da nossa experiência, do nosso conhecimento e da nossa criatividade.
الجزء الأول من الإجابة هو أن التكنولوجيا ضَخمت نفوذنا، زادت من الأهمية ، القيمة المضافة لخبرتنا، وقراراتنا وإبداعنا.

Mas, Comandante Bond, só consinto neste logro se o caso for de importância nacional.
لكن، القائد بوند، أنا قادر علي قبول هذا المكر فقط في حالة لو المسألة علي درجة من الأهمية الوطنية

Este distrito, numa época pré-eleitoral vital, o nosso candidato devia ser reeleito por maioria.
من الأهمية بمكان لهذه الدائرة ويعد حاسماً فيهذهالانتخاباتالفرعية... ينبغي أن يحصل مرشحنا علىالأغلبيةالكافية.

Se sim, isso vai exigir que as nossas invenções sejam tão importantes quanto as que aconteceram ao longo dos últimos 150 anos.
إذا كان ذلك, فهو سيتطلب أن تكون اختراعاتنا بنفس القدر من الأهمية كتلك التي حدثت خلال السنوات الـ150 الماضية.