"من البالغين" - Translation from Arabic to Portuguese

• dos adultos
• de adultos
• do que os adultos

Num estudo de exonerações, por exemplo, só 8% dos adultos fizeram confissões falsas mas 42% dos adolescentes fizeram-no.
في إحدى دراسات التبرئات، على سبيل المثال، اعترف ثمانية بالمئة من البالغين كذبًا، بينما فعل ذلك 42 بالمئة من اليافعين.

Mundialmente, cerca de 1 a 3% dos adultos experiencia uma grande variedade de sintomas que indicia um distúrbio bipolar.
عالميًا، حوالي واحد إلى ثلاثة في المئة من البالغين يعانون من مجموعة واسعة من الأعراض التي تشير إلى اضطراب ثنائي القطب.

Hoje, mais de 50% dos adultos norte-americanos têm a sua fotografia numa base de dados governamental.
اليوم، 50 بالمائة من البالغين الأمريكيين توجد بصمة وجوههم في قاعدة بيانات حكومية.

Numa experiência recente, examinaram o cérebro de um grupo de adultos numa máquina de ressonância magnética enquanto ouviam peritos a falar.
في تجربة حديثة، مجموعة من البالغين تم فحص أدمغتهم في جهاز الرنين المغناطيسي و هم يستمعون إلى حديث الخبراء.

Não são o primeiro grupo de adultos que vieram para cá.
لم تكن مجموعة الأولى من البالغين أن جئت إلى هنا.

Mas é interessante que muito mais adolescentes do que os adultos, tenham assinado a confissão. dizendo que tinham copiado.
ولكن المثير للاهتمام أن العديد من المراهقين، وبنسبة أكبر من البالغين وقعوا الاعتراف بقيامهم بالغش.

40% dos adultos americanos não lêem mais do que um aluno da 4ª série.
و 40 بالمئة من البالغين في امريكا لا يستطيعون قراءة المستوى الرابع

Com um grau mais elevado. Inclusive mais dotada que alguns dos adultos.
تحقيق درجة مرتفعة أكثر حتى من أكثر الموهوبين من البالغين.

Nos Estados Unidos da América, cerca de 10% dos adultos lutam contra a depressão.
في الولايات المتحدة، حوالي 10% من البالغين يعانون من الإكتئاب.

Estamos num minúsculo fragmento de rocha ao largo da Europa que contém menos de 1% dos adultos mundiais e menos de 0,5% das crianças mundiais.
نحن على قطعة صغيرة من صخرة خارج أوروبا تضم أقل من 1% من البالغين في العالم، وأقل من 0.5% من أطفال العالم.

Nos EUA, calcula-se que 30% dos adultos e 66% dos adolescentes estão normalmente privados de sono.
في أمريكا يقدر أن 30% من البالغين و66% من المراهقين يعانون من قلة النوم بشكل متكرر.

Ouro, prata, jóias, roubada dos adultos.
ذهب و فضه و جواهر سرقت من البالغين

60% dos adultos casados tiveram um caso.
ـ 60٪ من البالغين المتزوجين لديهم علاقة

O Instituto Nacional de Saúde Mental estima que 5,6% dos adultos sofre de "agraforiafobia".
المعهد الوطني للصحةِ العقليةِ يقدر ان نسبه 5.6 من البالغين... . -يصيبهم مرض الخوف من الاماكن...

É chocante notar que apenas 28% dos adultos americanos têm sequer um nível básico de literacia científica, e isto foi testado colocando perguntas simples, como: "Os humanos e os dinossauros habitaram a Terra ao mesmo tempo?"
إنه لأمر صادم أن نكتشف أن 28% فقط من البالغين في الولايات المتحدة الأمريكية يمتلكون على الأقل أدنى مستوى أساسي من الإلمام بالعلوم، وقد لوحظ هذا حين تم طرح اسئلة بسيطة مثل، "هل عاش البشر والديناصورات على الأرض في نفس الوقت؟"

O que nós estamos a mostrar aqui neste eixo, é a percentagem de adultos infetados.
وما نقوم بعرضه هنا على هذا المحور هنا، نسبة المصابين من البالغين

Criar uma única ninhada aqui requer o trabalho conjunto de uma dezena de adultos e os lobos etíopes adequaram seu comportamento a esse fim.
تربية مولود واحد هنا يتطلب عملا مشتركا لدزينة أو أكثر من البالغين وقد عدّلت الذئاب الإثيوبية سلوكياتها وفقاً لذلك

E finalmente, em termos de condução, há a questão do maior responsável pela morte de adultos saudáveis, e um dos maiores responsáveis pela morte de todas as pessoas.
وثم أخيرا، من حيث السواقة. هناك مسألة احد اكبر عوامل الموت من البالغين الأصحاء، وواحدا من أكبر القتلة لجميع الناس، هي حوادث السيارات.

Não se encontram muitos estudos clínicos a envolver crianças, apesar de, diariamente, darmos remédios às crianças e a única informação que temos sobre a segurança desses medicamentos é obtida a partir de adultos.
لن تجد الكثير من التجارب الاكلينيكية شارك فيها أطفال و رغم ذلك فإنّنا نعطي الأطفال الأدوية يوميا و المعلومة الوحيدة الآمنة التي نمتلكها عن ذلك الدواء كنّا قد تحصلنا عليها من البالغين.

Os miúdos percebem isso muito mais facilmente do que os adultos. É por isso que adoro escrever para crianças.
الأطفال يصلون الى ذلك بسهولة اكثر من البالغين. ولهذا السبب أحب ان اكتب للاطفال.

Mas há um problema com esta ideia cor-de-rosa de que as crianças são muito melhores do que os adultos.
ولكن يجب أن أقول أن هنالك مشكلة بهذه الصورة المشرقة التي تنص على أن الأطفال أفضل بكثير من البالغين