"من التقاعد" - Translation from Arabic to Portuguese

• da reforma
• a reforma
• de retiro
• me reformar
• minha reforma
• da aposentação

Estava a um mês da reforma antes de arrancarmos com o SGC.
كنت على بعد شهر من التقاعد قبل أَنْ أبْدأ قيادة ستارغيت

Aquele carro estava a dois dias da reforma.
تلك السيارة كانت على بُعد يومين فقط من التقاعد

Na semana passada respondi a um anúncio para um velho polícia, a dois dias da reforma.
الاسبوع الماضي استجبت لإعلان لشرطي قديم قلق على بعد يومين من التقاعد

Passaram três meses e a única coisa que se aproximou foi a reforma.
مرت ثلاثة أشهر، وأشعر أننى قاربت من التقاعد.

De regresso hoje ao Coliseu, após cinco anos de retiro,
بين العائد اليوم للكولوسيوم بعد خمسة أعوام من التقاعد

Já disse que estou a um dia de me reformar com um registo perfeito?
هل ذكرت أنه بقي لي يوم واحد من التقاعد بسجل مثالي ؟

Faltavam 4 meses para a minha reforma obrigatória.
أني كنت على بعد أربع أشهر من التقاعد الإلزامي.

Não seria bonito ver-te sair da aposentação?
ألن يكون جيدا أن تعود من التقاعد.

O Departamento da Defesa diz que não posso sair da reforma.
وزارة الدفاع أشارت، بأن لا يُمكنني العودة من التقاعد.

Dois anos antes da reforma, puxaram-lhe o tapete.
سنتين وهى خجلى من التقاعد حتى قاموا بطردها تقليص العمالة

- ver se... - Saio da reforma!
.. وارى إن تمكنت من إقناعها - عليّ التخلص من التقاعد -

Harold Claven, 64 anos... a três dias da reforma.
هارولد Claven، 64، ثلاثة أيام من التقاعد.

Chamaram-me da reforma.
. لقد قاموا بستدعائى من التقاعد

Bem, estou apenas a dois dias da reforma.
اوه, حسناً انا على بعد يومين من التقاعد

Não muito tempo depois, saí da reforma.
ليس بعد فترة طويلة من عودتي من التقاعد

Bem, não, a não ser que o Sr. Mooney saia da reforma.
‫لا شيء إن لم يعد السيد "موني" من التقاعد

Saí da reforma para trabalhar contigo, para te ajudar.
لقد عدت من التقاعد للعمل معكم لمساعدتكم

Morreu dois dias antes da reforma.
توفي قبل يومين من التقاعد.

A dois da reforma.
على بعد سنتين من التقاعد

Essa perda financeira que forçou o meu patrão a deixar a reforma e a trabalhar.
تلك الخسارة المالية التى أجبرت رئيسى للخروج من التقاعد و العودة للعمل

Meu, estou a dois anos de me reformar.
جنَيت ما يمكنني من التقاعد بعد سنتين فحسب

Sr. Presidente, interrompi a minha reforma para servir o meu país numa fase crítica.
وأحاول أن أجد طريقة لكي نمضي قدمًا سيدي الرئيس، لقد عدتُ من التقاعد لكي أخدم مجددًا

Ela até tirou o Morgan da aposentação.
حتى أنها أعادت (مورجان) من التقاعد