"من الجهة الأخرى" - Translation from Arabic to Portuguese

• Por outro lado
• do outro lado
• à volta
• pelo outro lado

Por outro lado, desde que fizeram um bebé, tornaram-se uns chatos, seus sabichões teimosos.
من الجهة الأخرى, منذ أن أنجبتم طفلين أنتما الإثنين أصبحتم أكثر أزعاجاً أنتم ذو الرأسين التي تدعي معرفة كل شيء

Três semanas? Eu, Por outro lado, acabei de perder uma irmã e uma amante.
أنا من الجهة الأخرى, فقدت أحت و حبيبة معاً

Por outro lado, parecemos idiotas nas notícias.
من الجهة الأخرى , فنحن نبدوا أحمَقَين عالتلفاز

Podemos ter um objeto ligado entre os dois locais, de modo que, quando movo a bola num lado, a bola move-se também do outro lado.
أو يمكن أن يكون لديك مجسم مرتبط بين مكانين، بحيث يمكنني أن أنقل الكرة من جانب واحد، وتتحرك الكرة من الجهة الأخرى كذلك.

Depois, um bocadinho através da minha pele, e sai do outro lado, assim.
بعدها أمرر الإبره قليلاً في جلدي, وفي النهاية تخرج من الجهة الأخرى كما ترون.

Não, fotografa-me do outro lado. Tenho um problema na testa.
لا, التقطيني من الجهة الأخرى لأنّ لديّ وضع في جبهتي

Arrombem essa porta. Eu vou à volta pelo outro lado.
حطم الباب، سأقابلك من الجهة الأخرى

pelo outro lado, Ossos.
كلا, كلا, من الجهة الأخرى يا كتلة العظام

Agora a Mellie Grant, Por outro lado, ela é uma grande lutadora.
والآن (ميلي غرانت) من الجهة الأخرى تجيد عقد الصفقات في الخفاء

Por outro lado, que homem tão evoluído conduziria um Dodge Dart?
حسناً, من الجهة الأخرى, كم يبلغ شخص من التطور حتى يسوق "دودج تارت" (سيارات صنعت بين السنوات 1960 وحتى 1976)؟

Levar um tiro na anca, Por outro lado...
،أن تصاب في الورك ... من الجهة الأخرى

- Você, Por outro lado...
-لكن أنت من الجهة الأخرى ..

Com a ponte destruída e o aeroporto do outro lado da ponte, muitos cidadãos tentam saltar o fosso com os carros.
بإختفاء الجسر والمطار من الجهة الأخرى للجسر عدد من المواطنون يحاولون قفز الثغرة بسياراتهم

Não! Vai sair do outro lado das árvores! Temos de lhe passar à frente!
لا، أنه يخرج من الجهة الأخرى لتلك الأشجار، يجب أن نسبقه

Não é diferente do Booth que mata alguém do outro lado do Golfo.
إنه لا يختلف عن قتل بووث لشخص ما من الجهة الأخرى عندما كان قناصاً في الخليج

Talvez alguém da China cavou um buraco e encontrou-as do outro lado.
ربما أحد أخر من الصين حفر من الجهة الأخرى وأخذه

Se sair do outro lado é porque foi longe demais.
إذا خرج من الجهة الأخرى من الجمجمة فقد تأخرتَ كثيراً

Vão à volta.
دُر من الجهة الأخرى

Porque se não as tirares, vou alimentar-te com elas e extraí-las pelo outro lado como se estivesse a ligar um cortador de relva.
لأنّك إذ لم تنزعهم سأجعلكَ تأكلهم و أخرجهم من الجهة الأخرى بيدي ـ كأنني أشغّل في جزّارة عشب ـ أحبّ حديثنا هذا