"من الجينات" - Translation from Arabic to Portuguese

• de genes
• do genoma
• dos genes

Mas o que se obtém de exercícios assim é simplesmente uma lista de genes.
ولكن ماتحصل عليه من تلك التجارب هو ببساطة قائمةٌ من الجينات.

Sabem, já tenho falado de alguns destes projetos antes, sobre o genoma humano e o que isso poderá significar, e a descoberta de novos conjuntos de genes.
تعلمون، لقد تحدثت عن بعض هذه المشاريع من قبل، حول الجينوم البشري وما قد يعنيه هذا، وإكتشاف مجموعات جديدة من الجينات.

Mas estamos prestes a aventurar-nos numa abordagem extremamente ambiciosa, em que vamos tentar ativar séries inteiras de genes que já estão presentes em todas as culturas.
ولكننا على وشك أن نبدأ طريقا طموحا جدا، نأمل فيه تفعيل مجموعات كاملة من الجينات الموجودة فعلا في كل محصول.

É uma espontânea e rápida mutação do genoma, manifesta-se através de uma forma de envelhecimento altamente acelerado.
تحدث بشكل طبيعي سريع طفرة من الجينات يحدث تسارعاً في شكل الشيخوخة

Um dos avanços foi dar-nos a conhecer a função de muitos dos genes envolvidos no crescimento de uma planta.
ما بدأ آنذاك هو أننا الآن نعرف دور العديد من الجينات المكونة للنبتة والتي تتحكم في نموها.

a resposta é: sim. Há um conjunto básico de genes que estão envolvidos nas duas coisas.
و الجواب هو نعم، وهو أن هناك مجموعة أساسية من الجينات تشترك في الاثنين.

"em combinações de genes e celúlas de espécies diferentes"
في مجموعة من الجينات والخلايا ...من فصائل مختلفة

É ponderada para levar em conta a variância genética num pequeno conjunto de genes.
إنها تميل لإعتبار التغير الجينى لمجموعة صغيرة من الجينات فكّر بالأمر

E as razões para tal seriam, em primeiro lugar, termos conseguido, através da medicina, preservar uma grande quantidade de genes que, de outro modo, teriam sido postos de lado e eliminados da população.
والمسبب في ذلك يكون، أولاً، تمكنا من خلال الأدوية، الحفاظ على الكثير من الجينات التي ربما لولا ذلك كانت سوف تستبعد ويتم إزالتها من المجموع.

No entanto, noutros indivíduos é genético, ou seja, é de facto uma combinação de genes, em parte com o processo de desenvolvimento, que acaba por determinar o risco para o autismo.
لكن بالمقابل،في حالة بعض الأشخاص، فالأمر متعلق بالجينات، و هذا يعني، أن هناك مجموعة من الجينات هي جزء من عملية التطور التي تحدد و بشكل قاطع خطر الإصابة بالتوحد.

na MLL, é o conjunto de genes do meio e na AML, é o conjunto de genes em baixo.
في MLL, هذه المجموعه الوسط من الجينات, وفي AML, وهي المجموعه الدنيا من الجينات.

Mas podemos dizer o seguinte: a variedade de genes nos vírus, no planeta, ultrapassa, ou parece que ultrapassa, tudo na vida, no seu conjunto.
ولكن بالنسبة للكثير من هذا يمكننا القول: مجموعة متنوعة من الجينات على الكوكب في الفيروسات تزيد أو من المرجح أن تزيد على كل بقية الحياة مجتمعة.

Isto porque, embora cada célula nos nossos corpos contenha o mesmo conjunto de genes, são ativados ou desativados diferentes misturas de genes em diferentes células.
هذا بسبب , مع أن كل خلية في أجسادنا تحتوي على نفس المجموعة من الجينات , الجينات المختلفة المتنوعة تضئ وتنطفئ في خلايا مختلفة .

- aqueles 10° de genes humanos...
-وأن 10 بالمئة من الجينات البشرية ...

Como disse, não sabemos quão difícil será de concretizar. Afinal, a maioria dos outros mamíferos vive metade do tempo dos chimpanzés, portanto nós temos cerca de 3,5 vezes ou 4 vezes a longevidade da maioria dos mamíferos. E no caso dos primatas, temos praticamente os mesmos genes. Apenas diferimos dos chimpanzés, no estado atual de conhecimento — que é absurdamente primitivo — talvez por umas poucas centenas de genes.
وكما ذكرت، لا نعرف كم صعبا هذا الأمر. ربما يكون -- بعد كل ذلك، غالبية الثديات تعيش نصف العمر الذي تعيشه حيوانات الشمبانزي، لذا نحن نوعا من ثلاثة ونصف أو أربعة أضعاف -- لدينا أربعة أضعاف طول العمر من بين غالبية الثديات. وفي حالة الحيوانات الرئيسية، لدينا تقريبا نفس الجينات. ونختلف فقط من الشمبانزي في الحالة الراهنة للمعرفة -- التي هي هراء مطلق -- ربما بحوالي مئات قليلة من الجينات.

10% do genoma humano, ainda não foi mapeado.
10%من الجينات بالانسان لا يمكن التعرف عليها

Na verdade, não-humanos e humanos partilham - 99,8% do genoma humano.
في الواقع، البشر و اللابشر يتشاركون في 99.8% من الجينات البشرية

São elas os repositórios dos genes das árvores mães e das redes de micorrizas.
يوجد هناك مخزون من الجينات والأشجار الأم وشبكات الفطريات الجذرية.

Eu vi-os para além dos genes e dos cromossomas e comecei a ver para dentro da vida das pessoas reais que estudávamos.
أصبحت أرى أبعد من الجينات والكروموسومات آخد بعين الاعتبار حياة الناس الذين تتم إجراء الدراسة عليهم.