"من الحدوث" - Translation from Arabic to Portuguese

• aconteça
• de acontecer
• aconteçam

Temos de lá voltar, General, para tentar evitar que tal aconteça.
يجب أن نعود هناك، سيدي، لمحاولة منع هذه من الحدوث.

Eu digo que o nosso dever é impedir que isso aconteça.
أنا أقول أن عملنا هو المحاولة ومنع ذلك من الحدوث

Por vezes é para prevenir que aconteça algo de mal.
بعض الأحيان , يكون لمنع الشئ المُضر من الحدوث

Nós sabemos que o dinheiro é a raiz de todos os males, mas não impediu de acontecer o mal no Camboja.
ونحن نعلم أن المال هو أصل كل الشرور، لكن ذلك لم يمنع الشرور من الحدوث في كمبوديا، في الحقيقة.

Talvez o sangue no espelho... tenha evitado alguma coisa pior de acontecer.
ربما الدماء التي كانت على المرآة منعت شيئاً أسوء من الحدوث

Bem, ainda não, de qualquer maneira, mas ninguém fez um verdadeiro esforço para que não aconteçam.
حسناً , ليس بعد على أي حال و لم يحاول احد من قبل أن يتدخل لمنع هذه التنبؤات من الحدوث

Quero impedir que esta merda aconteça.
فأنا أريد منع مثل هذه الفظائع من الحدوث.

Então, aprovámos leis para impedir que isso aconteça.
لذلك أصدرنا تلك القوانين الصارمة لنمنع ذلك من الحدوث.

Porque para termos esperança de impedir que isto aconteça novamente, temos de saber a verdade.
لأنه و لكي تحصل على أي أمل في منع ذلك من الحدوث مرة أخرى، يجب أن نعلم الحقيقة.

O principal objetivo é impedir que aconteça qualquer uma destas coisas.
الهدف النهائي هو أن تمنع أي من هذه الأمور من الحدوث

Se a polícia não pode evitar que isso aconteça, que achas que farão com uma ameaça?
إذا لم تكن الشرطة قادرة على منع ذلك من الحدوث ماذا تعتقد أنهم سيفعلون بشأن تهديد ؟

Ouve, tem de haver uma forma de impedirmos que isto aconteça.
انظر، هناك يجب ان يكون وسيلة نتمكن من وقف هذا من الحدوث.

Se eu perceber por que foi ter ao passado, posso impedir que aconteça.
إذا اكتشفت لماذا كان موضوعاً في الماضي، ربما أستطيع منعه من الحدوث

É o único que pode impedir que isto aconteça, e tu és a única que o pode permitir fazer o que acredita.
إنه الوحيد القادر على منع هذا من الحدوث وأنتِ الوحيدة القادرة على إعطاءه الفرصة ليفعل ما يؤمن به

Mas tens o dom e, de momento, podes ser a única pessoa que nos pode ajudar a impedir que algo de terrível aconteça.
و الآن أنت الشخص الوحيد الّذي يمكنه أن يساعدنا على إيقاف شيء مريع من الحدوث

Não vou continuar a colocá-lo em posição de se magoar quando podes impedir que isso aconteça.
لن أستمر في وضعه في مواقف ليتأذي إلى أن تصبح قادراً على منع هذا من الأمر من الحدوث

Juntos podemos impedir que isso aconteça de novo.
معاً, يمكننا ان نمنع هذا من الحدوث مرة أخرى

Faz as suas pichas parecerem maiores e impede isto de acontecer novamente.
إجعل قضيبك أكبر من هذا ودع الأمر من الحدوث مجدداً

Isso mudaria a tua ideia sobre trabalhares connosco, se pudesses impedir algo assim de acontecer?
هل سيغير رايك بشأن العمل معنا اذا عنيت بأن بأمكانك منع شيءٍ مثل هذا من الحدوث ؟

Não podemos fazer nada para impedir isto de acontecer.
لا يوجد شيء يمكن أن نفعله ل احفظ هذا من الحدوث. لا شيء.

Mas meu trabalho não é fazer amigos. É impedir que coisas ruins aconteçam.
لكن وظيفتي ليست لكسب الأصدقاء بل لوقف الأشياء السيّئة من الحدوث

Estou no ramo de impedir que coisas más aconteçam.
أنا في هذا المجال لأوقف الأشياء السيئة من الحدوث