"من الحظ" - Translation from Arabic to Portuguese

• de sorte
• alguma sorte
• azar
• sorte de
• que sorte
• uma sorte

É muito difícil. Eu... acho que com um bocado de sorte podemos...
أنه صعب جداً ، اعتقد أنه مع قليل من الحظ يمكننا

Bom, Coronel, com um pouco de sorte, cerca de mais cinco minutos.
حسناً سيدى , مع القليل من الحظ تقريباً خمس دقائق إضافية

Vamos obrigá-lo a travar uma batalha decisiva em que teremos uma enorme vantagem e em que, com alguma sorte, poderemos dar-lhe uma derrota catastrófica.
سنجبره على دخول معركة واحدة حاسمة، معركة سيكون لدينا الميزة الأكبر فيها والتي مع قليل من الحظ قد نسبب له هزيمة كارثية،

Com alguma sorte, podemos safar-nos.
من ناحية أخرى، مع قليلا من الحظ يمكننا أن نسحبها

É bem verdade, senhor. Já tive a minha parte de azar.
هذا صحيح يا سيدي لقد نلت نصيبي من الحظ السيء

Pensei que teria a sorte de casar com um médico.
دائما كنت اعتقد انه من الحظ الزواج بطبيب

Vais precisar muito mais que sorte desta vez. Cala-te Ryan!
ستحتاج الى ما هو أكثر من الحظ هذه المرة

Mas se há um, deu a este dois uma sorte incrível.
ولكن اذا كانت موجودة فإنها ستعطي هذان الاثنان الكثير من الحظ بشكل غير معقول

Está ansioso, amigo? Com um pouco de sorte vamos apanhá-los.
هل انت جاهز ياصديقي قليل من الحظ وسينجح الامر

Acho que merecemos um pouco de sorte hoje, não achas?
أعتقد أننا نستحق المزيد من الحظ اليوم ألا تعتقدين؟

Mas esta tempestade é um golpe de sorte para nós nortenhos.
لكن هذه العاصفة درب من الحظ بالنسبة لنا نحن الشماليين

Mas, por uma feliz combinação de sorte e de persistência de várias gerações de investigadores, este estudo sobreviveu.
ولكن من خلال مزيج من الحظ واستمرار جهود عدة أجيال من الباحثين، تواصلت هذه الدراسة.

Um pouco de sorte certamente ajudou, mas foram as comunidade que unimos, as alianças que criámos, que fizeram "voar os porcos".
قليل من الحظ ساعدنا بالطبع لكن المجموعات التي بنيناها و التحالفات التي كونّاها هي صاحبة الفضل

Com um pouco de sorte e mais evolução talvez daqui a 10 anos possam ser as Cinco Montanhas em Marte.
وبقليل من الحظ ومزيد من التطور ربما تصبح الجبال الخمسة على سطح المريخ في خلال عشرة أعوام

Com alguma sorte, pode ser o dia do maior negócio da minha carreira.
بقليل من الحظ يمكن أن يكون هذا اليوم اللذي أعقد فيه أكبر صفقة في مهنتى

Com alguma sorte, poderemos saber a sua posição na próxima vez que ele aparecer.
بالقليل من الحظ .. سنحصل على موقعه في المرة القادمة من إتصاله

Com alguma sorte o Tenente Gannon viverá para me ajudar.
مع قليل من الحظ, سيعيش الملازم ـ غانن لكي يساعدني

E não és doente. Tiveste um azar e agora já passou.
لأنكِ لست كذلك, أنتِ شخص حضى بالقليل من الحظ العثر

Porra, dá direito a pelo menos 15 anos de azar ou mesmo morte.
سحقاً، ذلك يعني 15 سنة من الحظ السيء، أو ربما الموت

Principalmente um pastor que tenha a sorte de contar com a afabilidade e o patronato de Lady Catherine de Bourgh.
خصوصا شخص له من الحظ مايجعله يتمتع بصحبة وكرم السيدة كاثرين.

Se calhar, precisamos de sorte. De boa sorte.
.حسناً، إننا نحتاج القليل من الحظ القليل جداً من الحظ الجيّد

Mas é preciso mais que sorte para realizar um homicídio.
صحيح لكن يحتاج أكثر من الحظ للقيام بجريمة

Companhia de Dragões. Mas que sorte.
فيلق التنين، الاَن ذلك القليل من الحظ

O que é uma sorte, quando se é um piloto que se esqueceu de pedir códigos de autenticação e não se consegue reconhecer a voz do suposto Warlord.
ما لسكتة دماغية كبيرة من الحظ هي للطيار رموز المصادقة لم دققت وصوت هذا يسمى أمراء الحرب ليست واضحة.