"من الحقيقة" - Translation from Arabic to Portuguese

• da verdade
• a verdade
• de verdade
• facto de
• verdade é
• da realidade
• alguma verdade

O meu marido tentou não lhe dar grande atenção, mas ele insistiu, e o meu marido contou-lhe parte da verdade.
زوجى حاول ان يخفف الامر, ولكنه اصًر زوجى قال له جزء من الحقيقة ,هذا كل ما فى الامر.

Se esse artigo desencadear uma investigação, vai haver diferentes versões da verdade.
إذا هذا المقالة سبّبت تحقيقاً سيكون هناك نسخ مختلفة من الحقيقة

Andamos a fugir de cidade em cidade, a fugir da verdade, à espera de sermos apanhados por ela um dia.
اننا مستمرين فى التنقل من مدينة الى أخرى هاربين من الحقيقة منتظرين منها أن تأتى يوما وتلحق بنا

Está ansioso por saber a verdade, mas não se preocupe.
كلا فجوعك أعتقد ناتج من الحقيقة يا سيدي المفتش

Quero ter a certeza da verdade quando tomar a minha decisão.
حسناً , اودّ التأكد من الحقيقة قبل أقوم بإتخاذ قرار.

Passei a última década da minha vida a esconder-me da verdade.
لقد قضيت اخر 10 سنوات من حياتي اختبئ من الحقيقة

Quando ele estava a chegar perto da verdade, você eliminou-o.
وعندما رأيت أنه يتقرب من الحقيقة قمت بالتخلص منه

Demasiadas vezes, a negação e a fuga deixam todas as partes muito distantes da verdade.
في كثير من الأحيان، يترك الإنكار والهرب جميع الأطراف على مسافة بعيدة جدًا من الحقيقة.

O pessoal de Trump tem uma parte da verdade nos EUA.
مؤيدوا ترامب لديهم جزء من الحقيقة في أميريكا.

Excepto pelo facto de ele estar muito perto da verdade...
ما عدا حقيقة ما يحدث لي تكون قريبا جدا من الحقيقة

Está com medo do que eu sei e da verdade.
أنت خائف من الذي أعرف! أنت خائف من الحقيقة!

Boas coisas podem vir de mentiras, más coisas podem vir da verdade no entanto dizer parte da verdade é igual a mentir.
الأشياء الجيدة يمكن أن تجيء من الكذب، و الأشياء السيئة من الحقيقة ... ... رغمذلكقول جزء منالحقيقه يعد مثل الكذب

Finalmente tinha um bocado da verdade. Agora era altura de saber o resto.
و أخيراً عرفتُ جزءاً من الحقيقة و الآن الوقت المناسب لمعرفة البقية

- Vendo o estereótipo em vez da verdade.
حين يرون الصورة النمطية بدلاً من الحقيقة

É suficientemente perto da verdade, para que te possas lembrar dela, mas é simples.
إنّها قريبة بما فيه الكفاية من الحقيقة بحيث تتذكرها و لكنها بسيطة

Quando nós mentimos, nós disfarçamos as nossas mentiras com pedaços..da verdade.
عندما نكذب, نصنع الكذب من أجزاء من الحقيقة

Nós temos medo antes de tocar. Medo da verdade.
إننا خائفون ، قبل أن نعزف الموسيقى نخشى من الحقيقة.

Um conto de fadas também revela a verdade e os perigos das escolhas que fazemos na juventude.
و القصص الخيالية ايضا تظهر بعضا من الحقيقة, عن اخطار الاختيارات التي نواجهها في شبابنا.

Se pudéssemos plantar um pedaço de verdade da mentalidade de alguém nesta sala, por exemplo, o que é que lhe diria?
لو في إمكانك غرس جزء من الحقيقة من عقلية أحد الحضور هنا، على سبيل المثال، فما الذي ستقوله لهم؟

Porque não podemos escapar ao facto de eu ter filhos.
لأننا لا نستطيع الهروب من الحقيقة بأن عندي أطفال

O que as pessoas pensam que é verdade é mais importante que a verdade mesmo.
إسمع، ما يظن الناس أنه حقيقي أهم بأشواط من الحقيقة نفسها

Sob a influência de algumas drogas psico-reactivas, alguns pesadelos podem tornar-se indistinguíveis da realidade.
تحت تأثير بعض العقارات المهدئة الكوابيس يتعذر تمييزها من الحقيقة

Para minha surpresa, parece haver alguma verdade no que você disse.
ما يفاجئني أنّه يبدو أنّ ثمّة قدراً من الحقيقة بقصّتك