"من الحكمة أن" - Translation from Arabic to Portuguese

• Seria sensato
• que seria
• seria prudente
• seria mais sensato

Seria sensato ficarem comigo, assim não teriam de se preocupar, estariam protegidos.
من الحكمة أن تكونا معي، فلن تقلقا بتلك الطريقة، فأنتما مؤمنّان

Seria sensato evitá-lo e a tocas, como este apartamento.
من الحكمة أن تتجنبه. و تتحايل كهذه الشقة.

Acha que Seria sensato esta reunião a ser ouvido por alguém?
هل تعتقد أنه من الحكمة أن يعرف أحد بهذا الاجتماع؟

No seu último relatório ao tribunal, seria prudente informar o juiz de que a investigação não deu em nada.
في تقريرك النهائي للمحكمة سيكون من الحكمة أن تُخبِر القاضي أن التحقيق وصلَ طريقًا مسدودًا

seria mais sensato voçê sobreviver para lutar noutra altura.
سوف يكون من الحكمة أن تعيشى لتحاربى يوم آخر

Nestas circunstâncias, Seria sensato aproveitar o meu conhecimento.
أظن أنه من الحكمة أن تستغل معرفتي في هذه الحالة

Seria sensato não a dispensardes tão abertamente.
سيكون من الحكمة أن لا تصرف النظر عنه تماماً

Se têm algo a dizer, Seria sensato falarem agora.
إذا كان لديك ما تقوله قد يكون من الحكمة أن تفعل ذلك الآن.

Seria sensato lembrar-se que o meu cliente ainda não foi acusado de nada.
و من الحكمة أن تتذكري بأن موكلي لم يتهم بأي شيء عميلة كين

Acho que Seria sensato continuar a conversa no nosso quarto.
أظن أنه من الحكمة أن نكمل هذه المحادثة في غرفتنا.

Seria sensato cooperares.
سيكون من الحكمة أن تتعاوني معنا

E dados alguns vagos rumores que circularam ao longo deste ano, acho que Seria sensato que comparecessemos.
-وأعطتني بعض التقارير المبهمة , والتي كانت منتشرة خلال السنة الماضية -أعتقد بأنه من الحكمة أن نذهب

Acho que seria aconselhável para si, reimaginar os acontecimentos desta noite.
برأيي من الحكمة أن تعيدي تخيّل أحداث هذه الليلة

Depois do dano que me causaste no ano passado, pensei que seria prudente manter o meu nome fora disto.
بعد الضرر الذي سببته لي العام الماضي, ضننت أنه من الحكمة أن أترك إسمي خارج هذا.

Se a tarada sexual vai tratar dos pompons, acho que seria prudente usar muita lixívia e desinfectante.
إذا كانت مهووسة الجنس ستحمل اداة التشجيع أعتقد بأن من الحكمة أن تغمس في مُبيض ومُنظف.

Quando terminar, seria prudente deixar que ele fique com ele.
عندما ينتهي من عمله، أعتقد أنه من الحكمة أن تدعه يأخذه.

Mas seria mais sensato abandonar esta missão fatal e retornar às tuas produções artísticas.
ولكن سيكون من الحكمة أن تترك شغفك القاتل بهذا المسعى وتعود لمساعيك الفنية

Desculpe-me, mas acho que seria mais sensato... O Hellboy tratar da casa Hampton.
المعذرة، أعتقد أنه من الحكمة أن نجعل (فتى الجحيم) يتولى أمر منزل (هامبتون)