"من الخبراء" - Translation from Arabic to Portuguese

• de especialistas
• dos peritos
• de peritos
• muitos especialistas
• dos especialistas

Pensei que gostasses de saber, que mandei examinar o manuscrito por uma equipe de especialistas assim que ele apareceu.
توقعت أنك تود أن تعرف أنني أخضعت المخطوطة للتحليل على أيدي فريق من الخبراء حالما أعيدت لي

Acho que estamos a lidar com um grupo de especialistas "black hats.
أعتقد أننا نتعامل مع جماعه من الخبراء المحترفين ذو القبعات السوداء.

Um grupo de especialistas foi convidado, em 1860, para debater o futuro da cidade de Nova Iorque.
تمت دعوة مجموعة من الخبراء لمناقشة مستقبل مدينة نيويورك في عام 1860.

Uma coisa com a qual concordo, e a maioria dos peritos também, é que o cérebro tem esta dinâmica.
لذلك أحد الأشياء التي أتفق معها، وأعتقد أن الكثير من الخبراء كذلك أيضاً، هي أن الدماغ يمتلك هذه الدينامية.

Sempre que há um desastre, aparece uma equipa de peritos, que tenta perceber o que falhou.
فعندما تحدث كارثة يحضر فريق من الخبراء ويحاولون اكتشاف الخطأ الذي حصل، أليس كذلك؟

Há muitos especialistas agrícolas em Miami, acredite.
هناك الكثير من الخبراء الزراعيين في ميامي، صدقني

Não podemos construir uma turbina eólica melhor do que a dos especialistas dessa indústria.
ليس هنالك من طريقة يمكننا بها بناء توربين هواء معياري أفضل من الخبراء في تلك الصناعة.

É fácil pensar que, para cada grande problema existente, há uma equipa de especialistas que trabalha sem parar para o resolver.
إذا من السهل التفكير بأن كل مشكلة كبيرة تحيط بنا هناك مجموعة من الخبراء كرسوا اوقاتهم لحلها

A resposta média foi 2040 ou 2050, consoante o grupo de especialistas a que perguntámos.
وكان متوسط الإجابة بحلول عام 2040 أو 2050، وذلك بحسب أي مجموعة من الخبراء تم طرح هذه الأسئلة عليها.

Já não era preciso estar associado àquele círculo restrito de especialistas para que um filho fosse examinado.
لم يعد هنالك حاجة لأن تكون لديك علاقة بتلك المجموعة الصغيرة من الخبراء لتحصل على تقييم لولدك.

Reunimos centenas de milhares de especialistas para resolver problemas importantes para a indústria e para a academia.
جمعنا مئات الالاف من الخبراء لحل المشاكل الهامة فى مجال الصناعة والأوساط الأكاديمية

Como precisava de confirmação, convocou uma equipa de especialistas.
انها لا تزال بحاجة إلى المساعدة تصنيف لها العثور عليها، حتى انها في جلب فريق من الخبراء.

Não é preciso uma equipa de especialistas vienenses para ver que tem questões por resolver com a Mackenzie.
الأمر بصدق لا يتطلّب فريقاً من الخبراء من فيينا... ليكتشفوا أنّ لديك أمور متعلّقة مع ماكينزي

Montamos um conselho de especialistas que vão determinar exatamente...
سنكلف مجلس من الخبراء و الذي سيتخذ القرار تحديداً.

INSCRIÇÕES PARA EMPREGOS E nenhum dos peritos e líderes suspeitaram do que aí vinha.
ولم يقم أيا من الخبراء أو القادة أو الرؤوس المتحدثة

Certo, dependemos dos peritos.
حسنا, نحن على ثقة من الخبراء.

Em segundo lugar... quero que um exército de peritos proceda a milhares de experiências... e mostre à imprensa que não existe outra via possível!
ثانياً أريد جيشاً من الخبراء يجرون ألوف الاختبارات المخبرية ليقول للصحافة إن لا حل آخر أمامنا

Quero dizer, se um grupo de peritos me disser: "Somos neurobiólogos de topo e fizemos um estudo sobre si, Searle, e estamos convencidos que você não é consciente, mas sim um robô inteligente", eu não fico a pensar: "Talvez estes tipos tenham razão."
(ضحك) اعني، إذا جاءني مجموعة من الخبراء و قالوا لي: "نحن علماء أعصاب محنكين و قد أجرينا تجربة عنك "سيرل" و نحن مقتنعين أنك لست واعٍ أنت رجل آلي مصنع بذكاء عال." لن أفكر: "حسناً، ربما هؤلاء محقين."

Têm uma comissão de peritos que decide...
-لديهم لجنة من الخبراء ...

Mas uma prática igualmente problemática no uso das pontuações de subtestes ainda é por vezes usada para diagnosticar deficiências de aprendizagem, contra a opinião de muitos especialistas.
لكن ثمة إشكالية مماثلة باستخدام درجات الاختبار الفرعي لا تزال تُستخدم أحياناً لقياس صعوبات التعلم، ضد نصيحة العديد من الخبراء.

Vai enganar a maioria dos especialistas, e claro que não é a bola verdadeira.
، ستخدع الكثير من الخبراء وبالتأكيد إنها ليست على الكرة الحقيقية