"من الخطّة" - Translation from Arabic to Portuguese

• do plano

Mesmo que ela tivesse estado no quarto naquela noite e tivesse perdido o cartão, ambos poderiam fazer parte do plano.
حتّى إن كانت الوحيدة في الغرفة بتلك الليلة، فقدت بطاقة الدخول، كلاهما قد يكونان جزءاً من الخطّة.

Não tenho muito tempo, por isso vou mostrar-lhe como chegar à próxima peça do plano e explicarei ao mesmo tempo.
ليس لديّ الكثير من الوقت، لذا سأريكم كيفيّة الحصول على القطعة التالية من الخطّة وسأشرحها في طريقي.

Só queria encontrar a próxima peça do plano.
كلّ ما اهتممتُ به كان إيجاد القطعة التّالية من الخطّة.

Não planeio cumprir a minha parte do plano tirando-lhe os amiguinhos da cadeia, por isso...
لكنّي لا أنوي الإيفاء بالتزامي من الخطّة

De alguma forma fazia parte do plano e, sem todas as partes, o plano é inútil.
لقد كان جزءًا من الخطّة بطريقة ما. ودون كلّ الأجزاء، الخطّة عديمة الفائدة!

Isto não fazia parte do plano.
حسنٌ، لم يكن ذلك جزءاً من الخطّة

Isto não fazia parte do plano!
‫هذا لم يكن جزء من الخطّة.

É tudo parte do plano.
كلّه جزء من الخطّة

Não faço parte do plano.
أنا لست جزءاً من الخطّة

- Fazia parte do plano.
لأنّ ذلك كان جزءاً من الخطّة

- Chega, não faz parte do plano.
يكفي، هذا ليس جزءًا من الخطّة!

Faz parte do plano.
- هذا جزء من الخطّة .

Parte do plano.
جزء من الخطّة

- Não fazia parte do plano. - do plano?
-لم يكُن جزءًا من الخطّة .