"من الخيال" - Translation from Arabic to Portuguese

• da imaginação
• de fantasia
• de ficção
• bom demais
• uma fantasia
• que a ficção
• da ficção
• de imaginação
• pura imaginação

Tenham em mente que ainda está em construção, mas só têm de usar um pouco da imaginação.
الآن إبقوا في عقلكم، الموقع لازال تحت البناء، لكن سيكون عليكم استخدام القليل من الخيال.

Portanto, para mim, as aplicações disto vão para além da imaginação, neste momento.
اذا بالنسبة لي التطبيقات لها بالنسبة لي, هي ابعد من الخيال في هذه اللحظة

Não é que acredite que sejas, mas, aqui entre nós, era uma espécie de fantasia secreta quando era pequeno, percebes?
ليس كما اعتقدتك ولكن مهلا، بيني و بينك؟ كان نوع من الخيال السري عندما كنت صغيرا، هل تعلم؟

Eu cresci com uma dieta regular de ficção científica.
لقد نشأت على جرعات دائمة من الخيال العلمي

Eu sabia que era bom demais para ser verdade. O que é que ela quer? O dinheiro de volta?
كان أروع من الخيال أتريد إستعادة نقودها؟

Cada fã tem um favorito. Cada um é uma fantasia.
كل مروحة المفضلة لدية كل واحد ضربا من الخيال.

O mundo microscópico é ainda mais fascinante que a ficção científica.
وكما ترون، العالم المجهري أكثر إدهاشًا من الخيال العلمي.

É quase como que para lá dos limites da imaginação. Quando lá chegamos ficamos chocados com aquilo de que somos capazes.
كاد يكون أبعد من الخيال. وحين تصل لذاك تُصدم لاكتشافك ما أنت قادرٌ عليه حقيقةً.

Mas negas que o artista possa criar a partir da imaginação?
لكن هل تنكر قدرة الفنان عل الابداع من الخيال

O que eu vi naquela manhã, naquela casa, estava para além da imaginação.
ما رأيت في ذلك الصباح في ذلك البيت كان أبعد من الخيال . ما فعله

Gostaria de poder deixá-lo viver no seu mundo de fantasia.
أتمنى لو أستطيع أن أدعك تعيش في عالمك من الخيال

Estás a dizer-me que isto é um tipo de fantasia trazida para o mundo real?
أنتَ تقول أنّ نوعاً من الخيال أصبح حقيقة ؟

Isto não é um mundo de fantasia, como os dos livros para crianças.
هذا ليس عالماً من الخيال كالذي بواحد من كتب هؤلاء الأطفال

E o filme que tinham visto era de ficção científica.
والفلم الذي تابعوه للتو كان نوع من الخيال العلمي

Não podemos ver as tramas da ficção, e eu adoro isso. É esta pequena ponta de ficção que colonizou o mundo real.
لا تستطيع أن تجد الخطوط في الخيال، والتي أحبها. إنه قليل من الخيال هذه المستعمرة هي العالم الحقيقي.

Mas você disse é bom demais pra ser verdade.
لكنك قلت أنه من الخيال أن تكون حقيقية

- Disseste: "bom demais para ser verdade."
لكنك قلت أنه من الخيال أن تكون حقيقية

Isto é uma fantasia. Não se vira costas a uma fantasia!
قل, هذا خيال لذلك لا يمكنكم الرحيل من الخيال هكذا

"A verdade não só é mais estranha do que a ficção, como é frequentemente menos verosímil."
ان الحقيقة ليست اغرب من الخيال ولكن كثيراً ما لا تصدق

Devias deixar-te da ficção e fazer o que as futuras mamãs fazem melhor que é confiar no seu instinto natural.
يجب عليكِ أن تتخلصي من الخيال و تفعلي ما تفعله الأمهات الجديدات وهو أن تعتمدي على غرائزك الطبيعية

É uma espécie de imaginação do mundo simples do animal da praia.
إنه نوع من الخيال لأبسط عالم لحيوان الشاطئ

A propósito, se vos pareço uma espécie de conservacionista "hippie" fanático, isso é pura imaginação vossa.
وبالمناسبة، إذا كنت تأتي كنوع من الافكار المسعورة المخيفة والمتناقضة فانها محض نسج من الخيال الخاص بك.