"من الرسالة" - Translation from Arabic to Portuguese

• da mensagem
• da carta
• de mensagem

Os gestos e o tom fazem parte da mensagem.
حيث إن الإيماءات ونبرة الصوت جزء من الرسالة

Guardas a primeira parte da mensagem, e eu lembro-me da segunda.
تذكّر أنت الجزء الأوّل من الرسالة وسأتذكّر عندها أنا الجزء الثاني

Se for eu a dizer, perde-se o propósito da mensagem e estou muito ocupado agora.
فسأفسد الغاية من الرسالة كلها كما إني مشغول حالياً فأنا في الحي الشرقي الراقي

Põe a cara muito perto da carta e lê em voz alta.
أجعلي وجهكِ قريب جداً من الرسالة وَ اقرأي الرسالةَ بصوت عالِ.

Isto é uma cópia da carta para o nosso Colégio de Armas na baixa de Londres com o pedido de estabelecerem a legitimidade de Bleuchamp ao título.
هذه نسخة من الرسالة إلى كليتنا الحربية في مدينة لندن بالطلب الذين يحاولون ترسيخة دي بيلوشامب إدعي العنوان

Dobra-te sobre a mesa, aproxima a cara da carta, e lê-a em voz alta.
مِرافقاكِعلى طاولةالمكتب. ..انحني. قربي وجهِكَ من الرسالة وأقرأي بصوت عالِ

Que tipo de mensagem enviariamos aos outros estudantes se não houver consequências pelas suas acções?
أي نوع من الرسالة سنكون أرسلنا إلى الطلاب الآخرين إذا لم يكن هناك نتائج لأعمالك؟

Conseguimos descodificar a primeira linha da mensagem.
لكن حصل إنجاز و تمكنّا من فكّ السطر الأوّل من الرسالة

Percebo agora que estava com medo da mensagem.
أدركت الآن أنني كنت خائفاً فقط من الرسالة

Isso dará jeito quando chegarmos ao próximo nível da mensagem.
سيُصبحُ هذا في المتناول عندما ننتقلُ إلى المستوى التالي من الرسالة

Está bem, então o Monty conseguiu remover a voz da Emma da mensagem no gravador e depois aumentou o ruído de fundo, e o ruído do ambiente.
حسناً .. أذن مونتي كان قادراً على أزالة صوت أيما من الرسالة الصوتية على جهاز الرد على المكالمات

Traduzimos parte da mensagem:
لقد ترجمنا جزءاً من الرسالة حتى الآن:

Então, nunca conhecerás a segunda parte da mensagem.
ولن تعرف أبداً الجزء الثاني من الرسالة

São a minha versão da mensagem na garrafa.
إنها نسختي من الرسالة التي في القارورة.

"Espero que esta parte da carta esteja a ser lida no teu casamento.
كنت أتمنى أن هذا الجزء من الرسالة يقرأ في زفافك

É texto da carta encontrada com a vítima.
إنّه نص من الرسالة التي وُجدت مع الضحية.

Poderia simplesmente abrir a minha mão, desfazer-me da carta e deixar que o destino executasse o seu plano?
هل يمكنني ببساطة ترك قبضتي أتخلص من الرسالة وأسمح للقدر بتنفيذ خطته؟

Não me devia ter chateado por causa da carta.
كان ينبغي أن لا أعمل قضية من الرسالة.

Tenho uma cópia da carta. Também testemunhada.
عندى نُسخة من الرسالة وايضاً عليها شهود

Todas as linha da carta começam com a palavra "você".
كل سطر من الرسالة يبدأ بكلمة انت

Isto era algum tipo de mensagem.
هذه نوع من الرسالة.