"من الرياضيات" - Translation from Arabic to Portuguese

• da matemática
• de matemática

Alguns podem ter-me considerado tolo, mas tem sido o meu hábito pôr de lado o medo da matemática dos aspirantes a cientistas com quem falo.
بعضكم يظن بأنني متهور، لكن باتت من عاداتي أن أتجنب خوفي من الرياضيات عندما أتكلم مع العلماء المرشحين.

Esta fobia da matemática priva a ciência e a medicina de quantidades incomensuráveis de talento muito necessárias.
هذا الخوف من الرياضيات يحرم العلوم والصحة من عدد لا يحصى من المواهب التي نحتاجها بيأس.

Quando comecei a negociar, eu estava a ficar um pouco cansado da matemática.
عندما بدأت بأعمال التجارة، كنت قد بدأت أضجر من الرياضيات.

Felizmente, há um bocadinho delicioso de matemática, que podemos usar para nos ajudar com isto, chamado "teoria da paragem ótima".
لحسن الحظ، هناك جانب شهي من الرياضيات يمكننا استخدامه للمساعدة في هذا الصدد، ويدعى نظرية التوقف المثالي.

Que existia um mundo de matemática lá fora e ela queria fazer parte dele.
يوجد عالَم من الرياضيات في الخارج، وهي تود أن تكون جزءاً منه.

Sabes, em miúdo eu lia um livro de matemática numa semana, por isso vou lá saber se me arranjam um lugar.
تعرفين، في صباي، عندما كنت أستطيع فهم كتاب كامل من الرياضيات خلال أسبوع لذا سأذهب لأرى طبيعة عملهم

Mas no início, foi-lhe difícil encontrar um campo da matemática onde pudesse deixar a sua marca
لكنه وجد الأمر صعباً في البداية باكتشاف حقل من الرياضيات حيث يمكنه حقاً ترك بصمته.

Cada um destes termos relaciona-se a ramos inteiros da matemática e as relações particulares entre eles.
كل واحدة من هذه المصطلحات تتعلق بفروع كاملة من الرياضيات وعلى وجه الخصوص العلاقات بينهم.

Por isso se vamos desafiar as áreas da matemática que estão tão bem pisadas não nos podemos dar ao luxo de estar errados.
لذا إذا كنّا سنتحدى مناطق من الرياضيات والتي تم السعي بها بشكل جيّد لايمكن أن نجازف بأن نكون مخطئين

Para os que estudam trigonometria, essa área da matemática é muito útil para fazer mapas como este pois permite determinar alturas e distâncias sem termos que nos deslocar.
بالنّسبة لمن يدرس منكم علم المثلثات، فإنّ ذلك الفرع من الرياضيات مفيد جدّا لوضع خرائط كهذه لأنّها تسمح لك بقيس الارتفاعات و المسافات دون الحاجة لأن تكون هناك بالفعل.

A matemática é a ciência dos padrões e nós estudamo-la para aprendermos a pensar lógica, crítica e criativamente, mas muito da matemática que aprendemos na escola não é efetivamente motivante, e quando nossos estudantes perguntam: "Por que é que aprendemos isto?"
الرياضيات هى علم الأنماط، و نقوم بدراستها لنتعلم أن نفكر بطريقة منطقية، بتحليل و ابداع، ولكن الكثير من الرياضيات التي نتعلمها في المدرسة ليست محفزة على ذلك بشكل كاف، وعندما يطرح طلبتنا سؤالهم، "لماذا ندرس هذه الأشياء؟"

Desvia-o da matemática.
الحصول عليه من الرياضيات.

(Risos) É a parte da matemática de que até os matemáticos não gostam muito, porque, enquanto o restante se foca na precisão e na certeza, a estatística é quase o contrário disso.
(ضحك) إنها جزء من الرياضيات حتى أنّ علماء الرياضيات لا يحبونها بشكل خاص، لأنه بينما تتمحور بقية الرياضيات حول الدقة واليقين، الإحصائيات عكس ذلك تمامًا.

Acho que poderiam marcar na neve, mas que tipo de matemática usam?
أقصد ، بإمكانهم عمل علامات في الثلج لكن اي نوع من الرياضيات سيستخدمون ؟

Se o Ralph ficar enjoado de matemática ou física, devia estudar psiquiatria.
أتعلم .. لو تعب رالف من الرياضيات والفيزياء يجب أن يدرس الطب النفسي

[Resposta em: 3 [Resposta em: 2 [Resposta em; 1] Esta questão é tão rica que há todo um ramo de matemática conhecido por Teoria de Ramsey, baseado nela.
الإجابة في: 3 الإجابة في: 2 الإجابة في: 1 هذا السؤال غني جدًا لدرجة أنه تولّد عنه فرع من الرياضيات والمعروف باسم نظرية رامزي.

É altura do nosso currículo de matemática mudar do analógico para o digital. Duma matemática mais clássica, contínua, para uma matemática mais moderna e discreta. A matemática da incerteza, da aleatoriedade, dos dados, ou seja, da probabilidade e da estatística.
وقد آن الأوان لمناهج الرياضيات أن تتغير من التناظرية إلى الرقمية من الرياضيات الكلاسيكية المستمرة للأكثر حداثة، الرياضيات المتقطعة رياضيات المجهول عشوائية البيانات وتلك هي الإحتمالات والإحصاء

História e geografia... E um pouco de matemática.
التاريخ والجغرافيا وقليلا من الرياضيات.

- Que tipo de matemática é essa?
أي نوع من الرياضيات ذلك؟