"من السؤال" - Translation from Arabic to Portuguese

• de perguntar
• de pergunta
• à pergunta
• a pergunta
• perguntar não

É uma forma delicada de perguntar se a fortuna é de família.
حسنا هذة قصة طويلة من السؤال لقد اتت منذ الاموال القديمة

Tive de perguntar porque não sei o significado dessa palavra.
كان لا بد لي من السؤال لأنني لا أعرف معنى الكلمة

Em vez de perguntar aonde iam, mencionou locais específicos.
لذا بدلا من السؤال عن وجهته، ذكر معالم محدّدة.

A religião é um assunto particular. Que tipo de pergunta é essa?
. دين الرجل هو شىء يخصه أىّ نوع من السؤال هذا ؟

Credo, nem percebo bem que tipo de pergunta é essa.
سُحقاً، أيّها المُستشار، إنني حتى لا فهم أيّ نوع من السؤال هذا.

Então já respondeu à pergunta que venho a fazer há mais de 2.000 milhas.
إذاً أجبتِ على السؤال بشكل أفضل من السؤال الذي سألتكِ إيـاه من 2,000 ميل

Como que evitou a pergunta antes.
أنتِ نوعاً ما تهربتِ من السؤال قبل قليل.

perguntar não ofende.
لاضير من السؤال.

- Agora tenho medo de perguntar. - Não, não tem.
الأن أنا خائف من السؤال - لا، لست كذلك -

Se não perceberes, não tenhas vergonha de perguntar.
إذا لم تفهمي، لا تخجلي من السؤال

Até tenho medo de perguntar. Como correram as coisas com o Gerber?
انا خائفه من السؤال كيف حدثت الأمور مع "غيربر"

Temos estado tão preocupados que quase tenho vergonha de perguntar.
‫كنا منشغلين جدا، وأخجل من السؤال

Isso não vos impede de perguntar.
ذلك لن يمنعك من السؤال.

Que tipo de pergunta é essa entre amigos?
أي نوع من السؤال هو أن ما بين الأصدقاء؟

"É um problema?" Que tipo de pergunta é esta?
"هل هذه مشكلة؟" ما هو نوع من السؤال هو أن؟

Que tipo de pergunta é essa senhor?
ما هو نوع من السؤال هو أن يا سيدي؟

Que raio de pergunta é essa?
ما هو نوع من السؤال هو أن؟

Está a fugir à pergunta. Perguntei-lhe o que sentem as máquinas.
بلى، أنت تتهرب من السؤال لقد سألت ما هو شعور هذه الآلات؟

Não percebi a pergunta.
أتعرفين كينونته الحقيقية؟ لا أفهم المغزى من السؤال

Bem, perguntar não ofende.
حسناً, لا يوجد ضرر من السؤال.