"من السفينة" - Translation from Arabic to Portuguese

• da nave
• do navio
• borda fora
• deste navio
• do barco
• desta nave

Isto vai explodir. Temos de a tirar da nave. - Calma.
هذة القنبلة ستنفجر , علينا أن نخرجها من السفينة تمهل

Deviam estar presos na parte da nave que estava selada.
لا بد أنهم حصروا في القسم المغلق من السفينة

Pediu-me para tirar coisas da nave para as salvaguardar.
اراد منحي بعض الاشياء من السفينة لاجل الامان

Estou a falar daquela mulher que saltou do navio, na semana passada.
انا اتحدث عن تلك المرأة التي قفزت من السفينة الاسبوع الماضي

Põe os últimos dois no manifesto e faz um inventário de tudo o que sair do navio.
حسناً، ضع هذه الأخيرتين في القائمة وإعطني التقرير الجردي حول كل شيء يخرج من السفينة.

Alvejas um homem, saltas borda fora e depois bates contra a parede.
يقتل رجل ويقفز من السفينة ثم يصطدم بالجسر , هذه لا يمكن أن تكون الخطة الأصلية صحيح ؟

Não sai deste navio até regressarmos.
لن تنزلي من السفينة حتى نعود إلى البيت

Uma vez liberto, temos de arranjar meio de sair do barco.
أنا حر أخيرا لابد أن نجد طريقة للخروج من السفينة

O satélite detectou dois dispositivos a sair da nave alienígena.
معالج الإشارات الرقمية التقط مركبتين انطلقتا من السفينة الفضائية.

Se precisamos de alguma coisa da nave, sugiro que nos mandemos.
إذا كنا نحتاج إلى شيء من السفينة المحطمة، فأقترح أن نُسرع.

O General Hammond anulou-a. Temos uma forma de sair da nave.
لقد ألغى الجنرال هاموند أوامرك يا سيدى لدينا وسيلة للهرب من السفينة

E como a Carter já disse, talvez haja uma forma de sair da nave.
و كما قالت كارتر ، فربما تكون لدينا وسيلة للهرب من السفينة

O transportador dessa parte da nave deve ter sido desactivado pelos insectos.
لقد أثر وجود الحشرات على مدى عمل الناقل فى هذا الجانب من السفينة

Os outros transportadores podem puxá-lo, mas só se se afastar o suficiente da nave.
الناقل الآخر يمكنه إلتقاطه و لكن لو كان على بعد كافى من السفينة

Qual é o tempo de viagem do navio até ao alvo?
كم المدة التي تستغرقها من الإقلاع من السفينة إلى الهدف؟

Se não tirarmos estes homens do navio, estão mortos.
إذا لم نخرج هؤلاء الرجال من السفينة فسيموتون

A bomba seguinte atingiu o outro lado do navio.
عندما ضربت القنبلة التالية الجانب الآخر من السفينة

A propósito, fui directo do navio para a nossa antiga casa.
أوه ، بالمناسبة ، لقد ذهبت مباشرة من السفينة إلى بيتنا القديم

Vocês são do navio de guerra que me atacou, não são?
أنتم من السفينة الحربية التى هاجمتنا أليس كذلك ؟

Saltas borda fora, voltas à costa, para pegar no miúdo outra vez.
تقفز من السفينة , تعود إلى الشاطئ , إلى الصبي

Saiam deste navio.
أخرج من السفينة.

Um só dia em que tivemos mar calmo e sol, por isso, pude sair do barco.
في أحد الأيام كان لدينا هدوء البحر والشمس، وهو السبب في خروجي من السفينة.

Tenciono passar por aquela escotilha e sair desta nave.
إننى مصرة على العبور من هذه البوابة والخروج من السفينة