"من السيّارة" - Translation from Arabic to Portuguese

• do carro
• do veículo
• desse carro
• do SUV
• ao carro
• do veiculo

Mas quando eu saí do carro novamente, ele transformou-se num pesadelo.
لكنّ، حينما خرجت من السيّارة . تحوّل الأمر إلى كابوس

Graças a Deus que parámos. Se puder sair do carro.
حمدًا لله أنّنا توقّفنا، ليت بوسعي الخروج من السيّارة.

Sai do carro e di-lo na minha cara, cabrão.
لمَ لا تخرج من السيّارة -وتنعتني في وجهي.

Não, acabámos com isso. Desfaz-te do carro.
كلاّ، لقد إنتهينا وهذا الأمر، تخلّص من السيّارة

Achamos que... o atirador se aproximou do veículo por trás... e depois...
مانعتقدههو ... أنّ مطلق النار اقترب من السيّارة منالخلف... ومنثمّ...

Têm que sair do carro, afastarem-se. Não toquem em nada.
عليّك أن تخرجي من السيّارة و تهربي بعيداً في الحال

Muito bem, portanto temos manchas de tinta do carro que usaram
حسناً، لدينا بقايا الطلاء من السيّارة التي كانوا يقودونها.

Pensei que me jogasses fora do carro e ficasses com a pintura para ti
توقعتُ أنك سترميني من السيّارة وتحتفظ باللوحة لنفسك

Um tipo saiu do carro e entrou ali dentro.
شخص ما نزل من السيّارة وركض إلى هناك.

- Estável. Testemunhas viram um bom samaritano tirá-lo do carro.
رأى شُهود عيان سامريّ صالح يُخرجه من السيّارة.

Não vais sair do carro só por quereres uma aspirina.
لن تخرجي من السيّارة لأنّك تودّي قرصًا دوائيًّا.

Até que saí do carro e vi-a na relva.
لم أرها حتّى خرجت من السيّارة . رأيتها على العشب

Podem ajudar-me a tirar o resto dos sacos do carro?
هل بوسعكم أنْ تساعدونني في جلب بقية الأغراض من السيّارة ؟

Não acredito que se arriscassem a sair do carro.
لا أظن أنّهما سيُخاطران بالخروج من السيّارة.

Usa o altifalante para lhe dizer para sair do carro.
إستعمل مكبّر الصوت أطلب منه الخروج من السيّارة

E saiam do carro! Por favor, senhora ou senhor, saia do carro!
سيدى أو سيدتى أيّن تكن أخرج من السيّارة

Podemos sair do carro agora?
أيمكننا الخروج من السيّارة الآن؟

Diga à criança para sair do carro.
إطلبي من الطفل أن يخرج من السيّارة

Desligue o motor e saia do veículo!
أغلقي المحرّك , واخرجي من السيّارة

Os agressores supostamente roubaram um transmissor de GPS do SUV blindado, depois roubaram um veículo local para fugir.
"يُذكر أنّ المُعتدين المُقنعين سرقا جهاز تحديد مواقع مُستقبل من السيّارة المُدرّعة،" -ثمّ سرقا سيّارة محليّة للهرب" ."

Vou buscar as chaves ao carro.
سأحضر المفاتيح من السيّارة.

Pensamos que o atirador aproximou-se do veiculo por detrás.
ما نعتقده هو أنّ مطلق النار اقترب من السيّارة من الخلف