"من الشاهد" - Translation from Arabic to Portuguese

• da testemunha
• a testemunha

Excelência, estou surpreso... que o meu distinto colega tenha solicitado da testemunha uma opinião e não um facto.
اذا كان هو أو هى - قد فاجأ مسز فرينتش ؟ سيدى ، اٍننى تفاجأت أن صديقى يحاول أن يستخلص من الشاهد رأيا و ليس حقيقة واقعة

Isso implica uma suposição por parte da testemunha.
ا هذا يتطلب من الشاهد ان يفترض شيئا

- Posso aproximar-me da testemunha?
-سعادتك ، هل أستطيع الإقتراب من الشاهد ؟

Temos que nos livrar apenas da testemunha, Michael.
علينا فقط انا نتخلص من الشاهد يا ميكل

Está induzindo a testemunha a uma resposta.
السؤال يدعو الى استنتاج على جزء من الشاهد.

Eu não sei quem raio é a testemunha, mas é certo que não sou eu.
لا أدري بالضبط من الشاهد لكنني أؤكد لك أنه ليس أنا

Posso aproximar-me da testemunha?
يمكنني أن أقترب من الشاهد ؟

Estavas à procura da testemunha ocular contra o Tuxhorn?
هل تتحقق من الشاهد العيان ضد "تكسهورن"؟

- Sim. - Terminei com a testemunha.
نعم لقد انتهيت من الشاهد

Já terminei com a testemunha.
لقد انتهيت من الشاهد