"من الشرفة" - Translation from Arabic to Portuguese

• da varanda
• pela janela
• pela varanda
• na varanda

Ela estava metade para fora da varanda quando eu a segurei.
هي كانت بمنتصف الطريق من الشرفة عندما مسكتها

A minha amiga estava a arrumar as luzes de Natal, caiu da varanda e pode ter partido o tornozelo.
صديقتي كانت تحاول انزال اضاءة الكريسماس وسقطت من الشرفة ويبدو انها كسرت كاحلها

Não sei nada... nem o vi atirar aquele homem da varanda.
حسناً, لا أريد معرفة شيء لم أرك وأنت ترمي ذاك السيد من الشرفة

O monstro entrou pela janela. Queria levar-me. Era...
دخل الوحش من الشرفة وأراد أن يأخذني، ولم يكُن له وجه.

Vou-te apertar o pescoço e atirar-te pela varanda, ficas a feder que nem um estupor, se não me disseres já onde e quanto resta da maldita droga, que tu e a outra doninha têm estado a enfiar... nas veias viciadas durante a merda da convalescença.
سأخنقك وأرمي بك من الشرفة أيها الوغد كريه الرائحة إن لم تسرع بإخباري عن مكان ما تبقى من المخدرات التي قمت أنت وصديقك السخيف بحقنها في أوردتكما المدمنة اللعينة

Quero que fiques na varanda comigo. Consegues ver toda a gente de lá.
أنا أود أن تنظر من الشرفة معى أنت تستطيع أن ترى كل شخص هناك

Saltou da varanda para o dorso do fiel Tornado e correu para junto da mulher, Esperanza, e da filha, Elena.
حسناً، قفز من الشرفة على تورندو المخلص وأسرع الى البيت الى زوجته اسبيرنزا وبنته الينا

E você fez uma coisa esperta - após o atirar da varanda limpou o local do crime
وأنتِ قمتِ بالشئ الذكى بعد دفعك أياه من الشرفة قمتِ بتنظيف مسرح الجريمة

É uma pena que não possamos provar que ele a atirou da varanda.
من المؤسف أننا لا نستطيع . أن نثبت أنه رماها من الشرفة

Entraste discretamente pelo jardim... sem sequer te importares em ver se estava alguém a ver-te da varanda.
لقد تسلَّلتِ إليه من الفناء الخلفي دون حتى أن تكوني قلِقة لرؤية إن كان أي شخص يشاهدكِ من الشرفة

Queres fazer um tour? Ouvi dizer que a vista do quarto é ainda melhor do que a da varanda.
لقد سمعت أن المنظر من غرفة النوم أجمل من الشرفة

Esvaziei minha arma da varanda, meti duas no tipo grande, e três no outro.
صوبت مسدسي من الشرفة أطلقت رصاصتين على الرجل الضخم و ثلاثة على الآخر

Mas quando não apareceste no hotel, fui a tua casa, e olhaste para mim da varanda como se eu fosse algum maluco.
ولكن عندما لم تظهري في الفندق، ذهبتُ إلى منزلكِ، وكنتِ تُحدّقين إليّ من الشرفة كما لو أنّي شخص مجنون

Durante a última hora, só conseguia pensar em atirar-te da varanda.
في الساعة الماضية كل ما فكرتُ بهِ هو أن أرميكَ من الشرفة

Uma rapariga do 1303 saltou da varanda e morreu.
فتاة في الشقة 1303 قفزت من الشرفة وماتت

Dois dias depois de ela se mudar, ela morreu caindo da varanda.
بعد يومين من انتقالها إلى هنا ماتت لسقوطها من الشرفة

- Bem, você se encaixa no perfil das mulheres que saltaram da varanda.
لماذا؟ لأنك طابقت مواصفات المرأة التي قفزت من الشرفة هناك

Eu tentei matar-me quando tinha 13 saltando da varanda porque eu sou feia e anormal.
لقد حاولت الإنتحار في سن الثالثة عشرة، بالقفز من الشرفة. لأنني قبيحة وغريبة الأطوار.

por isso, perdeu a cabeça e empurrou-a da varanda.
لذا أنت فقدت نفسك، و دفعتها من الشرفة.

Está bem. A mãe atirou três feijões pela janela
"حسنٌ، ألقت أمه ثلاث حبّات فاصولياء من الشرفة"

Uma coisa é suicidares-te, mas atirares os teus filhos pela varanda fora só para te vingares da tua esposa?
هذا سبب قد يدعوك لقتل نفسك، لكنأنتلقيبولديك... من الشرفة فقط لتعود لزوجتك ؟ ...

Coronel mostarda com o vibrador na varanda?
يرمى الرئيس من الشرفة بالمقبلات ؟