"من الشريط" - Translation from Arabic to Portuguese

• de fita
• da cassete
• da fita
• da gravação
• de fita-cola
• no vídeo

Começamos com os 100 m para pessoas com medo de fita amarela.
والآن مع سباق مائة متر للأشخاص الذين يخافون من الشريط الأصفر

Eles terão de apagar metros de fita para os encontrarem.
يجب عليهم ان يفكّوا مئات الأمتار من الشريط ليصلوا اليها جيد يا فتى

Calculo que já tenha tentado fazer uma cópia da cassete?
أفترض حاولت بالفعل لإجراء نسخة احتياطية من الشريط.

Eu gostava de começar por pedir ás mulheres que saiam da sala, porque esta parte da cassete é só para homens.
اود ان ابداء بطلبى من النساء ان يخرجون من الغرفه, لان هذا الجزء من الشريط مخصص للرجال فقط.

Lembrem-se da fita, o passe é fundamental.
من الشريط إلى الشريط فالتمرير يأتي من القلب

E não sei se têm, mas... adorava ficar com uma cópia da gravação.
أجهل إن كنت سجّلت ذلك، لكني أريد نسخة من الشريط

Dei-lhe o seu primeiro rolo de fita-cola nesse dia.
أعطيته أول بكرة من الشريط اللاصق ذلك اليوم.

Eu e o Jay corremos a matrícula parcial que conseguimos no vídeo.
وبحثتُ أنا و"جاي" في لوحة السيارة الجزئية التي حصلنا عليها من الشريط

Jack, corta esse pedaço de fita ao comprido, em duas partes.
جاك.. إقطع تلك القطعة من الشريط عند نصفها

Ou, talvez as mais desesperadas, só este pobre pedaço de fita.
أو ربما أكثرها يأساً مجرد قطعة صغيرة ورقيقة . من الشريط

É o mesmo tipo de fita utilizada na casa da praia.
ومن نفس النوع من الشريط الذي تم استخدامه في قتل منزل على الشاطئ.

É uma especie de spray que os lutadores usam em vez de fita.
مثل رذاذ لاصق يستعمله المقاتلون بدلا من الشريط

A transmissão da cassete acontece 7 segundos depois no Oeste do que no Leste.
البث الذي ينطلق من الشريط نحو الغرب يتأخر سبع ثوانٍ عن البث المباشر الموجه للشرق

Que também saiba como retirar duas horas de filme da cassete.
ايضاً يعرف كيف يعدّل ساعتان من الشريط ويعرف كيف يضعها في تعرض بشكل متكرر

- Fez uma cópia da cassete.
لقد صنعتي نسخة من الشريط فلنشاهدها

Era isso que devias ter percebido da cassete. Foi por isso que ela se suicidou.
هذا ما يفترض أن تستخلصيه من الشريط لهذا السبب قتلت نفسها...

Eu limpei uma seção da fita com uma soluçao de alcool isopropil que alimentou qualquer resticio digital e informação que eu pude salvar num programa de restauração.
لقد نظفت جزءا من الشريط بواسطة محلول إيزوبروبيل الكحول وقويت معلومات الديجتال يمكنني إنقاذ الشريط

É que já passei tanto tempo do lado de lá da fita, que estava só a saborear o momento.
لقد قضيت الكثير من الوقت , على هذا الجانب من الشريط كنت أتأمل اللحظة

Usamos a imagem da fita de segurança.
حسنا سوف نأخذ هذه الصورة من الشريط الامني

O Presidente Kinsey não ficou contente quando viu essa parte da gravação.
الرئيس "كينزي" كان أقل إثارة عندما شاهد هذا الجزء من الشريط

E por alguma razão, os últimos 3 minutos da gravação não foram apresentados.
ولسبب ما، الثلاثة دقائق الأخيرة من الشريط كانت غير موجودة

É o seguinte, ele foi mais esperto, porque enquanto a perseguia, ele fez uma cópia da gravação.
الأمر أنّه حصل على الضحكة الأخيرة، لأنّ عندما ذهبت خلف الفتاة، قام بعمل نسخة من الشريط.

E só sei que ele estava cheio de marcas de fita-cola nas nádegas.
وكل ما أعرفه، أنه كان لديه علامات من الشريط اللاصق بأعلى وأسفل فخذيه

Faz tudo, de fita-cola escocesa até pedaços pequenos em diamante.
انتم تصنعون كل شئ من الشريط الاسكتلندي وحتي لقم المثقاب المغطاة بالألماظ

Ok, depois deste ponto, o McDowell deixa de aparecer no vídeo.
حسناً بعد هذه النقطة اختفى (ماكداول) من الشريط