"من الشعور بالذنب" - Translation from Arabic to Portuguese

• de culpa
• da culpa
• pela culpa

Eu sou judeu e, por isso, um pouco de culpa sempre funciona.
أليس كذلك؟ أنا يهودي، ويعمل دائمًا القليل من الشعور بالذنب.

Talvez tenha sido um ataque de culpa por ter tostado o irmãozinho.
وربما كان هجوماً من الشعور بالذنب لمقتل أخيه الصغير

- Se ela fosse a assassina, tinha mostrado algum aspecto de culpa.
لو كانت القاتلة، لكانت أظهرت قدر صغير من الشعور بالذنب

O prazer da culpa não te vai ajudar a fugir.
تخلصك من الشعور بالذنب لن يساعدكِ في الفرار

Está atormentada pela culpa e sente-se mal por ter acabado comigo.
هل كنت تعلم بأنها تموت من الشعور بالذنب وتشعر بشكل فظيع لأنها هجرتني

Agora o sexo é livre de culpa e compromisso.
انظر للأمر على هذه الشاكلة الآن الجنس اصبح خال من الشعور بالذنب والالتزام

Seguido por uma subtil "viagem de culpa".
تبعت ذلك برحلة خفيه تنبع من الشعور بالذنب

Sempre evitei falar-te disto. Queria que crescesses livre de culpa.
كنتُ أتجنب دائماً الحديث عن ذلك، لأنني أردتُك أن تكبري خالية من الشعور بالذنب.

Um fardo enorme eliminado, por... uma fagulha de culpa.
اجتاحني هذا العبء الكبير كسرة صغيرة من الشعور بالذنب

Todos esses sentimentos de culpa, raiva e tristeza não vão a lado nenhum, não te preocupes.
كما تعلمين، كُلّ تلك المشاعر من الشعور بالذنب والغضب والحزن؟ لن تُبارح مكانها.

Então poderás passar os teus dias numa perseguição, livre de culpa, em actividades mais construtivas, como dizer aos outros, como as suas vidas são lixadas.
ثم هل يمكن أن تنفق أيامك في السعي خالية من الشعور بالذنب ... أنشطة بناءة أكثر ... يك نقول الجميع كيف ثمل حياتهم.

Bem que tentei, mas não consegui livrar-me do sentimento de culpa.
لم اتمكن من الهرب من الشعور بالذنب

Estou a ter uma estranha sensação de culpa relativamente ao meu pai.
"أنا أواجه هجوم غريب من الشعور بالذنب حيال أبي في خضم ما يحدث.

Tu ias privar-me de uma fuga livre de culpa?
هل كنت ستحرمنى من الشعور بالذنب بالهروب

Se houvesse maneira de forçar o Howard a aceitar o meu pedido de desculpas para que pudesse escapar a este miasma de culpa.
لو كان هناك طريقة لإجبار (هاوارد) على تقبّل الاعتذار من أجل أن أهرب من الشعور بالذنب العفن

E vão morrer de culpa.
وستموتون من الشعور بالذنب.

Vão morrer de culpa!
ستموتون من الشعور بالذنب.

- Isto está a vir da culpa.
هذا نابع من الشعور بالذنب - بل نابع من الصداقة -

O Leo nunca conseguiu livrar-se da culpa da morte dos meus pais há 6 anos atrás. O Leo conduzia o carro nessa noite.
(ليو) لم يستطع التخلص أبداً من الشعور بالذنب لموت والديّ منذ 6 سنوات

Anos mais tarde... consumido pela culpa, sem dúvida... o cabo desenterrou o seu irmão de onde ele o tinha enterrado no campo de batalha e levou-o para casa.
بعد سنواتٍ... من الشعور بالذنب والشك... قام العريف بنبش قبر أخيه