"من الشمال" - Translation from Arabic to Portuguese

• de norte
• pelo Norte
• do norte
• para norte

Aí a têm! de norte para Sul, de Leste para Oeste.
هناك هي من الشمال إلى الجنوب، من الشرق إلى الغرب

Líder de equipa, estão aí a chegar, vindos de norte.
أيها القائد ، هُناك دورية قادمة إليك من الشمال

Atacamos de norte enquanto um único navio equipado com tecnologia de actuação furtiva sobe este canal e distrai as suas defesas.
القوة الرئيسية ستأتى من الشمال بينما يقوم مركب مصفح و مسلح بتكنولوجيا خاصة بالتسلل

Nós não gostamos de quem lutou pelo Norte. Isto é o Sul.
نحن لا نَحْبُّ أولئك الذين قاتلنَاهم من الشمال ؛ هنا الجنوب

pelo Norte, leste, e sul ao mesmo tempo, de surpresa.
من الشمال و الشرق و الجنوب فى نفس الوقت عن طريق المفاجأة لن يعرفوا كيف و أين يبدأوا بالدفاع

Alguém do sul pode falar de modo diferente de alguém do norte.
شخص من الجنوب قد يتحدث بطريقة مختلفة عن شخص من الشمال.

Encontrarão búfalos nos vales para norte e Este.
سوف تجد جموس في الوديان من الشمال الي الغرب

O veículo, possivelmente blindado, viaja de norte para Sul a 65 quilómetros por hora.
المركبة من المرجح أن تكون مصفحة متجهة من الشمال الى الجنوب بسرعة 40 ميل في الساعة

Equipas A e B, esquadrinhem todos os edifícios do aeroporto, de norte para sul.
الى الفريقين اكلموا البحث في مبانى المطار ابدؤا من الشمال وتوجهوا جنوبا

A boa notícia é que nesta zona de carris só passam comboios para sul, pelo que o corpo deve ter vindo de norte.
الخبر السار بأن مسار السِكة يستخدم فقط للقطارات المتجهة جنوباً مايعني بأن الشاب كان قادماً من الشمال

As montanhas de norte a Este são impenetráveis e há grandes penhascos ao longo da costa.
الجبال من الشمال إلى الشرق حصين، ومنحدرات طويلة خطّط الفصل.

Recebido, há veículos transportando tropas vindos de norte.
عُلم , وحدات تدخل سريع للعدو تقترب من الشمال

Ventos de norte para Nordeste.
رياح نشطة على الشراع العلوي، من الشمال والشمال الشرقي

Soprará de norte amanhã o dia inteiro. Temos de usar os balões.
وهي تهب من الشمال طوال اليوم، علينا استخدام المناطيد

Atacaram os romenos pelo Norte e, dois dias depois, pelo Sul.
لـقـد شـنـوا هـجـومـاً عـلـى ..فيالق الرومانيين من الشمال ثم بعدها بيومين أتبعوه.. بهجوماً أخر من الجنوب

- Bem, você está prestes a dar isto aos Saxões. - Eles estão a invadir pelo Norte.
حسنا,أنت على وشك إعطائها للسكسونيون إنهم يُغيرون من الشمال

Equipe Sniper, vão se aproximar pelo Norte, tem pelo menos três vigilantes, quando os neutralizar, você deve desconectar três vezes esse é o meu sinal para aguardar.
ايها الفريق سوف تقتربون من الشمال لقد حددت مكان ثلاثة مراقبين

os Mestres Krell e Tiin irão apoiar as minhas tropas no sul, enquanto o batalhão do Anakin vem pelo Norte, e elimina os reforços inimigos.
السيدان كيرل وتين سوف يساعدا قواتي فى الجنوب بينما فرسان اناكين سوف يأتوا من الشمال ويباغتوا تعزيزات العدو

É Wulfgar, filho de Hrothgar, um grande rei do norte.
انه وولفجار ابن الملك هروثجار، ملك عظيم من الشمال

Bom, rapazes, a maré está a subir... e temos ondas de 2 a 2,5m provenientes do norte.
حسنا ياشباب ذلك المد أتى، ولدينا بكرة بطول سته الى ثمانيه اقدام آتيه من الشمال.

Pensei que não vinham tanto para norte.
ظننت أنكم ما عدتم تأتون إلى هذا الحد من الشمال.