"من الصفيح" - Translation from Arabic to Portuguese

• de lata
• de metal

Mas por de baixo da caneca de lata, estava oxidada à mesa.
لكن أسفل ألكاس من الصفيح .يوجد صدأ على الطاوله

Homens de lata que falam, espantalhos que andam e sapatos de rubi.
ورجال من الصفيح يتكلمون, وفزاعات وأحذية من الياقوت

E fez uma perna de lata, mas depois uma bruxa enfeitiçou o seu machado, e ele começou a cortar as outras partes do seu corpo,... até ficar completamente feito de lata.
ووضع له ساق من الصفيح ثم سحرت فأسه ساحرة ثم قام بقطع الأجزاء الأخرى من جسمه حتى أصبح كله مصنوع من الصفيح

O que dizer de ti, se a soma total da tua vida é uma caixa de metal vazia?
ماذا عسى يكون مفاد أن كلّ ما يملكه إمرؤٌ في دنياه؛ صندوقاً خاوياً من الصفيح وحسب؟

Obrigado, David. Pôs-me numa caixa de metal.
شكرا، ديفيد، وضعني في علبة من الصفيح سخيف.

Só que a nossa não foi escrita por nenhuma estrela de lata... que foi comprada, delegado.
نحن فقط لسنا محكومين بنجمة من الصفيح نُشترى ويُدفع لنا من أجلها أيها المأمور

Mais de 40 anos a treinar animais para o cinema... e acabam por nos meter na prateleira... por um pedaço de lata com luzes vermelhas a piscar!
اكثر من اربعين عاماً من تدريب الحيوانات للظهور في الافلام... هبطت لتضعنا في المخزن... قطعة من الصفيح مع اضواء حمراء

Esta tua caixa de lata está a flutuar no meu oceano.
هذا صندوقك من الصفيح يعوم في محيطي

É o Homem de lata.
أنه حارس غابة من الصفيح

Gato num telhado de lata quente.
قطة على سقف من الصفيح الساخن

- "num recipiente de lata".
" - "في وعاء من الصفيح

Pelo que eu conseguia ver, na luz intensa da praia os instrumentos eram latas atadas umas às outras e pedaços e mais pedaços de metal que tinham sido espalmados e transformados em...
بقدر ما إتضح لى فى الرمال الحارقة البيضاء كانت الآلات عبارة عن علب من الصفيح ربطت معاً بخيوط رفيعة و قطع من المعدن قطع معدنية أخرى