"من الضرر" - Translation from Arabic to Portuguese

• de danos
• de dano
• danos do
• os danos
• de estragos
• mal do
• muitos danos
• provocar mais

Mas causam estragos económicos globais, porque não têm de cair, necessariamente, para causar este género de danos.
لكنها ستسبب أضرراً إقتصادية عالمياً، لأنها ليست بحاجة للإصطدام لتسبب هذا النوع من الضرر.

Podemos reorganizar as prisões por forma a que a prevenção do VIH e a redução de danos estejam disponíveis para os prisioneiros.
نستطيع ان نعيد تجهيز السجون بما يحقق التقليل من الضرر والوقاية من فيروس نقص المناعة البشرية للسجناء

Não acredito que o apunhalamento possa causar este tipo de dano.
لا أعتقد أن طعنة قد تسبب هذا النوع من الضرر

A proibição da prostituição nas ruas também causa mais danos do que os que previne.
حظر الدعارة في الشوارع يمكن أن يتسبب أيضا في المزيد من الضرر بدلا من منع الضرر،

Poderá ser capaz de minimizar os danos que ele causar.
ربما سيكون بوسعك التقليل من الضرر الذي سيُحدثه

Só um tanque de gasolina não faz este tipo de estragos.
خزان الغاز وحدها لا يمكن القيام بهذا النوع من الضرر.

Deixe isto comigo antes que faça mais mal do que bem.
أترك الأمر لى قبل أن تسبب المزيد من الضرر.

Existem muitos danos superficiais dos ácidos do estômago.
هناك الكثير من الضرر سطحية من أحماض المعدة.

Era controlar danos, não provocar mais danos!
الأمر كان حول السيطرة على الضرر. ليس حول خلق المزيد من الضرر.

Por cima está a camada aquosa, que mantém a Íris hidratada, repele bactérias invasivas e protege a sua pele, a córnea, de danos.
في أعلاها توجد الطبقة المائية، والتي تُبقي على ترطيب أيريس، وتبعد البكتيريا المتطفلة، وتحمي جلدها أوالقرنية من الضرر.

Seria precisa uma grande descarga eletrostática para provocar esse nível de danos nos tecidos.
يجب أن تكون هنالك شحنة كهربائية كبيرة لتسبب ذلك المستوى من الضرر النسيجي

Se o meu técnico calcular menos de 50% de danos, com a presença da rapariga, acha que consegue aprovação?
إذا المستهدف يمكنه حساب أقل من 50 بالمئة من الضرر الجانبي على الفتاة، هل تظن بوسعك الحصول على موافقة من طرفك؟

- Quais são os possíveis tipos de danos?
ما هو نوع من الضرر الذي نتحدث عنه؟

O tipo de danos encontrado nas vítimas do AON teria sido de 80 a 100 Newtons.
لذلك يتطلب ذاك النوع من الضرر "الذي وجد على ضحايا "ق.أ.س قوة بين الـ80 والـ100 نيوتن

Este é Alexander Lebed, que era um general que trabalhava com o Yeltsin que falou, e apresentou ao Congresso, esta ideia que os russos tinham desenvolvido -- estas malas-bomba. Elas eram de baixo rendimento -- 0.1 a 1 quilo tonelada, a de Hiroshima tinha cerca de 13 quilo toneladas -- mas o suficiente para fazer uma quantidade inacreditável de danos.
هذا هو ألكساندر ليبيد، الذي كان جنرالاً عمل مع يلتسين، الذي تحدث عن، وقدم إلى الكونغرس، هذه الفكرة بأن الروس قد طوروا قنابل حقيبة السفر هذه. لقد كانت منخفضة العائد : 0.1 إلى كيلو طن-- كانت قنبلة هيروشيما حوالي 13 كيلوطن-- لكنها كافية لإحداث كمية مبالغ بها من الضرر.

Sabiam exactamente onde cortar para causar o máximo de dano e dor.
أنه يعلم تماماً أين يقطع لكى يقوم بأكبر قدر من الضرر والألم

Ou que tipo de dano foi causado ao cérebro
أم أي مرحلة من الضرر قد أضر بـ مخه إبّان انقطاع الأوكسجين

A detonação teria de ser muito rápida para causar este tipo de dano.
لابد انه كان تفجير عالي السرعه ليتسبب بهذا القدر من الضرر,قوة تدمير عاليه

Veja os danos do zigomático direito, mandíbula e maxilar.
تحققي من الضرر على الوجني الأيسر الفك السفلي والفك

Se pudermos julgar alguma coisa pelos danos do fogo no apartamento, estas coisas vão continuar a piorar.
و إن استنتجنا أيّ شيءٍ من الضرر الناجمِعنذلكالحريقفيالشقّة... فهو أنّ هذه الأمور ستزدادُ سوءاً

Estou aqui a tentar controlar os danos, e tu fazes isto agora, fazes uma merda destas?
أنا محاولة للحد من الضرر وتحصل على أنه خدعة.

Podemos minimizar os danos ao lhe injectar água gelada na cavidade abdominal.
يمكننا الحد من الضرر عن طريق حقن الماء المثلج في تجويف البطن

Causar o mínimo de estragos e ter muito pouco a ver com as pessoas.
أن أفعل أقل قدر ممكن من الضرر وأن يكون لي علاقة مع الناس بنفس القدر قدرما أستطيع.

Causou uma quantidade enorme de estragos.
لقد سبب قدراً هائلاً من الضرر.

Eu não desisto, mas isto é uma loucura, porque está a arriscar demais, a causar mais mal do que bem, e a sua paciente é que vai sofrer.
أنا لم اتخلى عن مريضاتي، لكن هذا جنون لأنك تلعب على الاحتمالات البعيدة جدا في تفضيل القيام بمزيد من الضرر بدلا من الخير

- Tivemos muitos danos com a água.
أتظن ذلك؟ حسناً، بها الكثير من الضرر بسبب الماء

Se aquela pen drive cair em mãos erradas... vai provocar mais chuva radioactiva do que pode suportar, Mac.
إن وقعت هذه الذاكرة الضوئية بأيدي غير أمينة فستتسبب بالمزيد من الضرر البالغ الذي لا يمكنكَ (التعامل معه يا (ماك