"من الضرورى" - Translation from Arabic to Portuguese

• é preciso
• é necessário
• tens que

Há outras coisas que é preciso ter em conta, como todo o espectro das emoções humanas.
هناك أشياء أخرى من الضرورى أن يتم أخذها فى الحسبان مثل بقية العواطف الإنسانية

- Não é preciso contar essa parte. - Ele estava na casa de banho.
ليس من الضرورى ان تخبره لقد كان في دورة المياه

Aurora, é preciso que fiques no meio da casa.
أوروا,من الضرورى أن تبقى فى منتصف الغرفة؟

Não, mme., é necessário que eu vá a Londres.
لا يا سيدتى ,من الضرورى الذهاب الى لندن.

Creio que não é necessário fazer mais perguntas, Dr. Juiz.
اعتقد انه ليس من الضرورى الأستمرار فى القاء مزيد من الأسئلة , سيدى القاضى

Daqui em diante, meu filho, não tens que incomodar-te com os problemas. Eu próprio vou condena-los!
لذا يا بنى ليس من الضرورى أن تتعب نفسك أنا سأقرر كيف أعاقبه بنفسى

Não é preciso. Ainda nem sequer acabei. É melhor ires para casa.
أتعلمين لا بأس ليس من الضرورى إنهاء العمل غير المنجز يجب أن تذهبى إلى البيت

Hoje é preciso matar um homem. Que dizes?
اليوم من الضرورى قتل رجل ماذا تقول؟

Não é preciso pedirem.
انا سانتظر ليس من الضرورى ان تستجدينى

Infelizmente, é preciso ter lá amigos.
ولسوء الحظ, من الضرورى ... . ان يكون

Não é preciso ser fatal.
ليس من الضرورى أن تكون قاتلاً

Porque é preciso que compreendas.
لأنه من الضرورى أن تفهمى.

Não é preciso ser palhinhas.
ليس من الضرورى ان تكون كذالك

Não é preciso funcionar.
إنه ليس من الضرورى ان يعمل.

Não é necessário, se não o quiseres.
ـ لم يكن من الضرورى أن تفعلى لم لم تكونى تريدين ـ أردت..

Porque é necessário que eu descubra o paradeiro de todos os membros da família no dia a seguir ao funeral.
لأنه من الضرورى أن أتحقق من مكان وجود كل فرد فى العائله فى اليوم التالى للجنازه

Noah, é que, por vezes é necessário recorrer à força bruta.
فهو أنه أحياناً يكون من الضرورى أن تستخدم القليل من القوة الشرسة

mas é necessário que eu começe pelo início dela.
ولكنه من الضرورى ان ابدأ معكم من البداية جدا.

Não tens que jurar pela puta da tua mãe.
أنت ليس من الضرورى أن تُقسم . على قبر أمك