"من الطفولة" - Translation from Arabic to Portuguese

• de infância
• da infância
• na infância
• desde a infância

- É como uma memória de infância. - Infância.
وبعدها تتلاشى وكأنه شيئاً ما قادم من الطفولة

Pensamos que este longo período de infância é importante para os chimpanzés, tanto quanto o é para nós,
ونحن نعتقد بأن هذه الفنرة الطويلة من الطفولة مهمة للشمبانزي، تماما كما هو الحال بالنسبة لنا، بالنسبة للتعلم.

É estranho, nunca tive qualquer lembrança de infância a não ser que as cozinhe à existência.
إنه غريب .. لا أمتلك أية ذكريات من الطفولة.

Hoje eu quero falar sobre a segunda instituição que observa a jornada da infância até à maioridade nos EUA.
أريد الحديث إليكم اليوم عن المؤسسة الثانية التي تشرف على الرحلة من الطفولة إلى البلوغ في الولايات المتحدة.

Estes filmes e entrevistas na televisão e capas de revista, entrevistas na Internet, publicidade, fotografias, fotografias da infância dela...
كل هذه الافلام والظهور التليفزيوني واغلفه المجلات والمقابلات والصور الدعائية ولقطات من الطفولة

A maioria das recordações que tenho da infância são alegres, dias quentes de verão, cheios de amor e luz
معظم ذكرياتي من الطفولة هي ذكريات سعيدة، أيام الصيف الدافئة الممتلئة بالحب والنور،

Tens problemas na infância, logo tens problemas com crianças.
لديك مشاكل من الطفولة لهذا لديك مشاكل مع الأطفال

De facto, fazemos isso em indivíduos de qualquer idade, nestas diferentes espécies. Quer dizer, desde a infância, da infância para a fase adulta e velhice.
في الواقع نحن نجرّب هذا على أفراد من أي عمر، في هذه الأنواع المختلفة. وهذا يعني منذ الطفولة، من الطفولة إلى الكبر وحتّى الهرم.

Na verdade, ela costumava viver nesta casa. Ela apareceu cá uma vez à procura de recordações de infância.
كانت تسكن هذا المنزل، أتت ذات مرة بحثاً عن ذكريات من الطفولة.

Estás a tentar recapturar algum sentimento de infância... quando sonhavas com cidades glamourosas a que não podias ir?
هل تحاول استعادة بعض من مشاعرك الغير ملموسة من الطفولة... . عندما كنت تحلم بالمدن الساحرة بعيدة المنال ؟

Tem muitas mazelas de infância.
الكثير من التمزقات القديمة من الطفولة

Bom, menos idosa e mais como amiga de infância.
حسنا، أقل القديمة، والمزيد من الطفولة.

Esses breves dias de infância..
هذه الأيام القليلة من الطفولة

Encontrei a data de aniversário dele, o endereço de infância e número dele na equipa de basquetebol do liceu.
لقد وجدتُ تاريخ ميلاد (أوليفر) و رقم شارعهُ من الطفولة و رقمهُ في فريق كرة السلة في الثانوية

Sair da infância e tornarmo-nos homens.
للخروج من الطفولة والتحوّل لرجال

Doces histórias da infância.
قصص جميلة من الطفولة.

E, é claro, ficaria muito chateado se o Boyle dormisse com alguém que você conhece da infância.
,و, بالطبع الذي سيزيد من غضبك لو أن (بويل) سينام مع أحدهم كنتَ تعرفه من الطفولة

A começar na infância, os pais de rapazes são mais propensos a nomear todas as partes do corpo, pelo menos, vão dizer, "Isto é a tua pilinha".
بدءًا من الطفولة يكون والدا الأطفال الذكور على الأرجح مستعدين لتسمية أجزاء أطفالهم سيقولا على الأقل، "هذا هو جهاز التبول."

Lordes, senhoras e senhores, os bailarinos bálticos da Rússia vão fazer uma dança que simboliza o crescimento do homem desde a infância até à idade adulta.
ايها اللورد سيداتي و سادتي راقصو "البلطيق" من روسيا سيقدمون رقصة تمثّل الرجل من الطفولة الى سن الرشد