"من العائلات" - Translation from Arabic to Portuguese

• das famílias
• de famílias
• de família
• que as famílias
• famílias da
• famílias de
• pelas famílias

das famílias que não têm dinheiro para se afastarem deste ribeiro.
من العائلات التي لا يمكنها الرحيل بعيدا عن هذا الجدول.

É mais ao contrário. Muitas vezes faz troça das famílias antigas.
بل على العكس، فكثيرا ما يسخر من العائلات العريقة

Só umas centenas de famílias estão descritas na literatura.
فقط عدة مئات من العائلات ذكروا في الكتب.

Temos um grupo de famílias fundamentalistas com que lidar.
سنحصل على الدعم من العائلات الأصولية للتعامل معها

Mas que tipo de família doentia faria isso?
و لكن اي نوع من العائلات المريضة تقوم بهذه الامور؟

Quero que as famílias vejam que o consumo de drogas atinge o pico às 5 da manhã.
وأريد من العائلات أن تعرف أن أسئلة تعاطي المخدرات ترتفع عند 5 صباحا.

Não, nenhuma das famílias se conhecia.
كلاّ. لا أحد من العائلات قد عرف كلّ منهم الآخر.

A maioria das famílias nem sabem que tem problemas.
الكثير من العائلات تكتشف انها نعاني من المشاكل ولكن بعد فوات الأوان

Fiquei surpreendida por ter sido seleccionada, visto não pertencer a nenhuma das famílias fundadoras.
ذهلتُ حينما تمت دعوتي، لطالما أنـّي لستُ من العائلات المؤسسة.

Não estava com inveja das famílias, estava com raiva, fazendo-os pagarem o preço por seus erros.
لم يكن غيورا من العائلات كان غاضبا منهم و جعلهم يدفعون ثمنا عن اخطائهم

Muitas das famílias que sabiam que carregavam esta linhagem decidiram não se reproduzir.
الكثير من العائلات التي علمت أنها تحمل دماءنا قررت عدم الانجاب

Hoje em dia, muitas das famílias não sabem nada do seu passado.
اليوم، العديد من العائلات لا تعرف شيئاً عن أجدادهم.

Este grupo de famílias migrantes junta-se todas as semanas para trocar mexericos, saborear "wonton" e "chaswei" doce e jogar majongue.
هذه المجموعة من العائلات المهاجرة، يجتمعون معاً أسبوعياً لتبادل الأخبار، وتناول اللحم وحلوى التاشو، ولعب ماجونغ.

Há milhares de famílias com familiares em ambos os exércitos em toda a parte,
هناك عشرات الآلاف من العائلات مع كل جيش.

A menos que tenhas espaço para uns milhares de famílias na tua casa...
إلا إذا كان لديك غرف احتياطية لبضعة آلاف من العائلات تعيشفيمنطقتك.

Porque é que ele e os outros serem de famílias ricas a incomoda assim tanto?
مالذي حوله وحول الآخرين كونهم من العائلات الثرية الذي يقلقك جداً؟

Podemos fazer a nossa parte, nesta sala e globalmente, falando sobre as centenas de milhões de famílias que não têm acesso à contracepção hoje em dia e sobre como as suas vidas mudariam se tivessem acesso.
يمكننا ان نأدي جزئنا , من هذه الغرفه وعالمين , بالتحدث مع مئات الملايين من العائلات الذين لايستطيعوا الوصول الي موانع الحمل اليوم وكيف سيغير هذا حياتهم لو استطاعوا الوصول له .

"Que tipo de família é uma família que nunca vem a casa?"
"أي نوع من العائلات تلك التي لا تعود أبدأً إلى المنزل؟"

Em 2015, as famílias negras continuam a ganhar 59 cêntimos para cada dólar de rendimento que as famílias brancas recebem e as diferenças na riqueza são ainda mais espantosas.
وحتى في عام 2015، ما تزال العائلات السود تجني 59 سنتاً مقابل كل دولار يتم جنيه من قبل أقرانهم من العائلات البيض، والفجوات العرقية في الثروة هي أكثر إدهاشاً.

E convidei várias famílias da creche.
لذا قمت بدعوة مجموعة من العائلات من الحضانة.

Ela disse que haviam demasiadas famílias de quem tomar conta primeiro.
وقالت أنه هناك الكثير من العائلات الأخرى لاهتم بهم أولا

Também nos interessamos pelas famílias. Mas as nossas famílias não estão connosco neste momento.
ولكن ايضا من العائلات وكل عائلتنا موجودين هنا الان