"من العار" - Translation from Arabic to Portuguese

• uma pena
• de vergonha
• É pena
• pena que
• Que pena
• é vergonha
• EM DESGRAÇA
• há vergonha

É uma pena que não pude tratar daquela cabra, Hennessey.
إنه من العار أنني لم أقتل تلك الساقطة هينيسي

Seria uma pena se o nosso convidado de honra se afogasse na sopa.
أوه، سيكون من العار أن يكون ضيفنا الشرف يغرق في طبق من الحساء

E a Rikako vai sozinha... porque seria uma pena desperdiçar os dois bilhetes.
و أن ريكاكو ستذهب لوحدها لأنه سيكون من العار علينا إضاعة جميع التذاكر

Se pusermos a mesma quantidade de vergonha numa placa de Petri e a dosearmoa com empatia, ela não consegue sobreviver.
إذا وضعت نفس الكمية من العار في صحن الإختبار مع جرعة من التعاطف، فإنه لايمكنها النمو.

O livro já está no fim. Seria uma pena parar agora.
الكتاب على وشك الانتهاء من العار التوقف الآن

Quem não tiver nada melhor para fazer... já que vieram ao teatro, ê uma pena irem embora.
ولكن من ليس لديه شيئاً أفضل يفعله من العار أن يضيع فرصة نادرة كهذه

O sentido é, seria uma pena ver o trabalho de Tanaka ser desperdiçado.
النقطة الأساسية هي ، أنه سيكون من العار رؤية عمل تاناكا يذهب هباءاً

Seria uma pena se caísses depois destes anos todos.
من العار أن تسقط بعد كل هذه السنين

É uma pena termos de sair deste lugar depois deste tempo todo.
من العار أن نترك هذا المكان بعد كل هذا الوقت لن يساعدنا ذلك ..

e uma pena que uma verdadeira fusao nunca tenha ocorrido.
من العار أن الإندماج الحقيقي لم يحدث بالفعل

É uma pena não continuares no negócio dos raptos.
إنه من العار أنك لم تعد تعمل فى الإختطاف

Mas para ser honesto, é uma pena que não ande em tournée.
و لأكون أميناً أيضاً من العار أنها لا تذهب فى جولات موسيقية

Não quero ser desrespeitosa, mas é uma pena que ela nunca venha a constituir família.
, أنا لا أقصد إساءة ولكنه من العار إنها لن تحصل أبداً . على عائلة من أجلها

O que é uma pena, depois de tudo o que ele fez por ti.
سيكون من العار بعد أن قام بكلّ هذا من أجلك

Só acho uma pena ver um homem com o seu talento desperdiçado num trabalho sem valor.
ظننت بأنه من العار أن أرى رجلا بهذه الموهبة تهدر على عمل لا تعبر عن شخصيته

Não tem de ser um momento de vergonha e embaraço, como costumava ser no passado.
لا يجب أن تكون لحظة من العار والحرج ، كما كانت في الماضي.

É pena terem apanhado um autocarro e não uma limusina.
حسناً، من العار أن تكونا في تلك الحافلة بدلاً من الليمو

Que pena ser tão politicamente incorrecto comprar um cão.
من العار أن نقصد الأمم المتحدة لشراء كلب

Não é vergonha bater em retirada quando as hipóteses estão contra vocês.
ليس من العار ان تتراجعوا في حال وجود قوة اكبر منكم

CAÍDOS EM DESGRAÇA: ESPOSA E FILHO DE MALFOY ABANDONAM O JULGAMENTO
هرباً من العار آل (مالفوي) الزوجة والإبن يُـغادرون المحاكمة.

Portanto, antes que as coisas cheguem a um ponto sem retorno, deixem-me assegurar-vos que não há vergonha nenhuma numa pausa, que vos permita resolver os vossos problemas.
لذا فقبل وصول الأمور لنقطة اللاعودة دعوني أؤكد أنّه ليس من العار التمهّل حتى تحلوا مشاكلكما