"من العشب" - Translation from Arabic to Portuguese

• de erva
• de relva
• da relva
• de ervas
• do relvado

Não restou nada. só um bocadinho de erva ali.
لم يبق شيئأً، فقط القليل من العشب هناك.

Quando olha para um campo de erva, vê algo bonito.
أنت تنظر إلى حقل من العشب فتشاهد صورة جميلة

Mas dá para arranjar com um pouco de relva.
يمكن إصلاحه، نضع القليل من العشب الصناعي وسيصبح رائعاً

Coberta de relva espessa, e de imensas papoilas.
يغطية الكثير من العشب الاخضر و الكثير من الجراء

Que engraçadinho! Sempre que cá vens, passo horas a tirar cascalho da relva!
شكراً لك, أقضي وقتي وأنا أقطف الحصوة من العشب

Não há nada de especialmente radical nem revolucionário numa faixa de ervas.
لا يوجد شيٌء جذريٌ أو ثوريُ بخصوص حزمة من العشب.

Hoje, a minha mulher começou a chatear-me por causa do relvado.
زوجتي أخذت تتذمّر من العشب اليوم

O campo de erva prateada cintilava como num sonho, nessa noite de primavera.
وميض الحقل الاتي من العشب الفضي كان يبد مثل الحلم بليالي الربيع

- Tens o saco de erva que te emprestei?
-حصلت على تلك الحقيبة من العشب أنا أقرضتك؟

Uma colónia ceifa meia tonelada de erva por ano, mais do que qualquer animal destas planícies.
تحصد مُستعمرةٌ واحدة نِصف طنٍّ من العشب سنوياً، وذلك يفوق حصاد أيِّ حيوانٍ في هذه السهول العُشبية.

No entanto, elas recolhem todos os pedaços de erva que conseguem, e carregam-nos de volta à colónia.
مع ذلك يجمعون كل نصل من العشب ويحملونه طوال الطريق للمستعمرة.

"Um pouco de água, um pouco de erva, o lar é em qualquer lugar"
قليل من الماء، وقليل من العشب بيتي في كل مكان

Supervisione a cena do crime. Quero que verifique todas as folhas de relva para provas.
أريدك أن تفحص كل عشبة من العشب بحثاً عن الأدلة

Por isso, caí na violência, como uma gota de orvalho cai numa folha de relva.
لكن لم أكن أمتلك إحترام الذات، فتوجهت للعنف كقطرة ندى تعانق سيفاً من العشب.

Sem bolsa ou telemóvel. Só um monte de relva artificial.
لا يوجد حقيقة ولا هاتف فقط الكثير من العشب الصناعي

Esta é a última oportunidade de fazer alguma coisa de jeito antes de ir parar ao lado errado da relva.
كما أرى الأمر هذه فرصتي الأخيرة لفعل شيء قبل أن أتجه للجانب الخاطئ من العشب

- Se bem me lembro, a última vez que te ajudei, Karen, quase acabei do lado errado da relva.
-إذا أتذكر صحيحًا، بأخر مرة ساعدتكِ بها يا (كارين)، أوشكت أن أكون علي الجانب الخاطئ من العشب.

Ele está a erguer-se da relva.
إنه ينهض من العشب

E é a mesma quantidade sazonal de água, no verão, que construiu o rio de ervas, há 6000 anos.
وهو نفس الخفقان الموسمي للمياه في الصيف الذي بنى هذا النهر من العشب منذ 6000 سنة.

Todos os cereais são tipos de ervas.
كل الحبوب نوع من العشب.

Não, não, não. O Lebron era um saco de ervas.
كلا ، كلا "ليبران" كان حزمة من العشب

Então, a propósito, como era ser um ornamento do relvado?
اذن كيف هو الشعور وأنت لديك حلية من العشب ! ؟