"من العلاقات" - Translation from Arabic to Portuguese

• de relações
• das relações
• de relação
• uma relação
• dos relacionamentos

Quando chegares aos 21 , já tiveste aí uma dúzia de relações, bem mais apaixonadas do que esta, acredita.
بالوقت الذي تصبحين في الواحدة والعشرين سيكون لديكِ الكثير من العلاقات صدقيني، أكثر شغفاً من هذة العلاقة

No contexto desta gama ampla de relações digitais, procurar de forma segura a estranheza pode muito bem ser uma nova base para aquela inovação.
وفي سياق هذا النطاق العريض من العلاقات الرقمية, البحث عن الغرابة بشكل آمن قد يكون وبشكل حسن أساس جديد لذلك الإبتكار

Como podemos criar estruturas que produzam uma série de relações e de narrativas?
كيف يمكن أن نبتكر هياكل تولّد سلسلة من العلاقات والروايات؟

E acontece quando há uma discrepância entre a qualidade e a quantidade das relações que estabelecemos e as que gostaríamos de ter.
و يحدث ذلك حين يكون هناك عدم توافق بين الجودة و الكمية من العلاقات التي لدينا و تلك التي نريدها

Já tive esse tipo de relação e não quero tê-la novamente.
أنا كذلك فى هذا النوع من العلاقات ولن أفعلها ثانية

À medida que vemos a surgir um novo conjunto de relações sociais e comportamentos, surgem novas oportunidades. Algumas delas são produtoras de ferramentas.
كما ترون مجموعة جديدة من العلاقات الإجتماعية والسلوك يظهر، فان لديكم فرصاً جديدة. بعضها هي صانعي الأدوات.

A gestão dos direitos de autor já não é apenas uma questão de propriedade. É uma complexa rede de relações e uma parte importante do nosso panorama cultural.
الآن، إدارة الحقوق لم تعد مجرد سؤال بسيط عن الملكية. إنها شبكة معقدة من العلاقات وجزء مهم من المشهد الثقافي.

Cada linha entre eles é uma relação entre duas pessoas - diferentes tipos de relações.
كل خط بينهم هو علاقة بين شخصين أنواع مختلفة من العلاقات.

E existem diferentes tipos de relações entre pessoas.
و هنالك أنواع مختلفة من العلاقات بين الأشخاص

Só tenho um monte de relações fracassadas.
كل ما لدي هو مجموعة من العلاقات الفاشلة.

Imagino que naquele harém árabe tenhas tido todos os tipos de relações com mulheres.
أتصور النساء العربيات هل لديهم أي نوع من العلاقات مع النساء

Sabiam que o ciclo de vida de uma trufa depende de uma complexa cadeia de relações simbióticas?
هل كنتم تعلمون أن دورة حياة الكمأ تعتمد على سلسلة معقدة من العلاقات التكافلية؟

A equipa de relações Públicas da SanCorp ligou-me.
تلقيتُ إتصالا من العلاقات العامة بسانكروب

Para além de ser meu criado e capanga, mantêm um ritmo invejável de relações sexuais que ocasionalmente é problemático.
بالاضافة الي كونه خادمي ومساعدي هو أيضا يحافظ علي معدل عالي من العلاقات الجنسية وأحيانا يمكن لذلك أن يكون مصدر مشكلة

Até voltar a ser humana, chega de relações interpessoais.
حتى أصبح بشرية ثانيةً، لا مزيد من العلاقات الشخصية

Tive uma série de relações horríveis com tipos que me traíram ou foram embora.
كان لدي سلسلة من العلاقات الفظيعة مع رجال قاموا بخيانتي أو رحلوا

As pessoas entram e saem das relações porque não querem responsabilidade.
الناس خطوة ويخرجون من العلاقات لأنهم لا يريدون المسؤولية.

E também estava lá a senhora das relações públicas do hotel.
و كانت هناك أيضاً امرأة من العلاقات العامة للفندق

Eu ganho a vida a entrar em prédios em chamas mas fujo das relações.
أجري إلى بناية تحترق لأجل الأحياء ولكني أهرب من العلاقات

Para mim, ter este tipo de relação, tornou-se num dos pontos críticos da minha carreira.
وان تملك هذا النوع من العلاقات بالنسبة لي كان محوريا في مسيرتي المهنة .. بل هي التي صنعتها

Disseste que ele saiu agora de uma relação muito séria.
لكنكِ قلتِ انه خارج من سلسلة من العلاقات الجدية

Mas se eu entrar no céu e se os meus parentes estiverem a olhar por mim, muitos dos relacionamentos teriam sido comprometidos.
لكن لو دخلت الجنّة و أقاربي يُراقبونني كثير من العلاقات ستكون مفضوحة