"من الفرار" - Translation from Arabic to Portuguese

• escapar
• de fugir
• fugiu

Acho que selaram o edifício para impedi-lo de escapar.
أظن أنهم قد أغلقوا الهرم كي يمنعونه من الفرار

Ainda faltam alguns meses para poder escapar.
سيكون عليه الانتظار عدة أشهر أخرى .حتى يتمكن من الفرار

Todos nós morremos. Bloom recebe a bala para que a Penélope possa escapar.
سنموت كُلُنا , و سيتلقى بلوم رصاصة لتتمكن بينلوبي من الفرار

Peço-lhe que impeça uma pessoa de interesse de fugir do país.
انا اطلب منك منع شخص مهم من الفرار من البلد

Certamente, minha consciência me proibiria de fugir este judeu, meu amo.
بالتأكيد ضميري يمنعني من الفرار من سيدى اليهودي

- Então ela fugiu. - Não, ela não fugiu.
ـ اذاً , انها لذت بالفرار ـ كلا , لم تتمكن من الفرار

Mas ele ainda transforma se e de algum modo consegue escapar dele.
لكنه لا يزال يتحول وبطريقة ما تمكن من الفرار

Nós nunca seremos normais. Nós nunca vamos escapar.
لن نصبح مطلقاً طبيعيين لن نتمكّن مطلقاً من الفرار

- Nove anos. Alguém conseguiu escapar nesse período?
هل تمكن أى شخص من الفرار خلال تلك الفترة؟

Telefonou aos seus capangas e disse-lhes para trancarem as mulheres, para poderem escapar.
لقد إتصلتَ بعصابتكَ وطلبتَ منهم حبس هؤلاء النساء كي يتمكن رجالكَ من الفرار متأسف، عصابة؟

E após estar lá há alguns dia, aquele muro foi erguido num ápice e as pessoas não conseguiam escapar.
وخلال ايام ارتفع جدار برلين ولم يتمكن الناس من الفرار

Ele conseguiu escapar com uma ferida de bala no pescoço, mas sangrou até à morte.
لقد تمكن من الفرار بعد أن أصيب بطلقة نارية بعنقه

Ou ele próprio matou os guardas, ou foram todos atacados e ele conseguiu escapar.
إما أنة قتل الحراس بنفسة، أو أن الموكب قد هُوجم ،وأنة قد تمكن من الفرار.

Apanhou muita pancada, mas conseguiu escapar.
انه مضروب ضربا مبرحا ولكن تمكن من الفرار

Se continuar com isso, não poderemos escapar.
عليك أن تبقي هذا الأمر، ونحن سوف لن تتمكن من الفرار.

Se eu te tivesse avisado que a tua casa seria invadida pela polícia terias tempo de fugir.
إذا تكلمتِ، فإن بيتكِ سوف يتم غزوه من قبل الشرطة... قبل أن تتمكني من الفرار...

Deixei de fugir. Vou ficar aqui nem que tenha que morrer disso.
لقد إكتفيت من الفرار , أنا باقيٍ هنا حتى لو كان معنى ذلك أن أموت منه

No desespero de fugir, quase encalha.
،إنه يائسٌ من الفرار حتّى أنه كاد يجنح بنفسه

Está bem, chega de fugir. Sim, Eric.
حسنا، لا مزيد من الفرار أجل يا إريك

O Tuhon fugiu, mas nem todos os homens dele conseguiram.
حسناً, إذن تاهون إستطاع الهرب ولكن لم يتمكن جميع رجاله من الفرار

Não sei se fugiu ou se está morto.
لا أعلم إن كان تمكّن من الفرار أو ميّت الآن