"من القاهرة" - Translation from Arabic to Portuguese

• do Cairo

ela pegou o último trem do Cairo para JerusaIêm.
كانت على القطار الأخير من القاهرة إلى القدس

As pessoas estão a compreender, do Cairo a Oakland, que há novas formas de nos juntarmos, novas formas para nos mobilizarmos, novas formas para influenciar.
الناس يفهمون، من القاهرة إلى اوكلاند، أن هناك طرقا جديدة للتوحد، هناك طرق جديدة للتحرك، هناك طرق جديدة للتأثير.

Os Zaraeeb, como se denominam — e que significa criadores de porcos — há décadas que recolhem o lixo do Cairo e separam-no no seu bairro.
الزرايب، هكذا يسمون أنفسهم، وتعني مربو الخنازير، يجمعون القمامة من القاهرة ويقومون بفرزها في حيهم منذ عقود.

O meu casaco do Cairo é leve demais para este clima.
معطفي الذي أتيت به من القاهرة خفيف جداً بالنسبة لجو هنا.

Acaba de aterrar o voo 282 da American Travelways proveniente do Cairo.
الخطوط الجوية الأمريكية الرحلة 282 من القاهرة وصلت للتو

Sr., aquela encomenda que vem do Cairo chegou 3 dias mais cedo.
سيّدي, ذلك الطّرد الذي طلبتهُ من "القاهرة", وصل مبكراً بثلاث أيام

Acabo de vir do Cairo, onde procurei em vão pela lendária rosa púrpura.
فقط، عائد من "القاهرة"،حيث بحثتُ دون جدوى عن "الوردة القرمزية" الأسطورية

Além da viagem da Comandante ao Egipto, houve inúmeros voos para Islamabad a partir do Cairo no mês passado.
بالإضافة لسفر القائدة إلى "مصر" كانت هناك عدة رحلات إلى "إسلام أباد" من "القاهرة" الشهر الماضي.

Passamos do Cairo para Madison, Wisconsin, onde milhares de pessoas convergem para a sede do governo para protestarem contra a proposta do Governador Scott Walker para equilibrar o orçamento.
ونذهب الآن من القاهرة,إلى ماديسون,ويسكونسن, حيث يتدفق الآلاف من الناس على منزل حاكم الولاية ليعترضو على قانون الحاكم سكوت والكر.

Escondida neste imenso deserto, a 400 Kms do Cairo, o público em breve poderá ver a descoberta tremenda de Holden... e a equipa pai-filha pode voltar a escrever a história como a conhecemos.
مخبأ داخل الصحراء المترامية الأطراف على بعد 250 ميل من القاهرة ستقع عين الجمهور على البحث الذي تحت الأرض لأول مرة فريق مكون من أب وابنته يمكنه إعادة كتابة التاريخ الذي نعرفه

Veio do Cairo há quatro meses e, desde então, está em quarentena, por algo que vagamente descrevem como "tifo ou uma doença estrangeira desconhecida".
أتت من القاهرة قبل أربعة شهور وظلت في الحجر الصحي منذاك بسبب ما يصفونه بغموض "حمى التيفوس أو مرض غريب مجهول"

Eu obtenho-os directamente do Cairo.
أحصل عليها مباشرة من القاهرة

- do Cairo. - De onde mais?
. "من القاهرة " - أين ما عدا ذلك ؟

Já sinto falta do Cairo.
أنا من القاهرة بالفعل

Ela acabou de comprar um bilhete do Cairo para de Gaulle. - Porquê Paris?
-لقد اشترت للتو تذكرة من (القاهرة) إلى (ديغول )

A Sra. Hightower chegou três dias mais cedo do Cairo, chega dentro de uma hora.
والسيّدة (هاي تاور) هبطَت مبكراً بثلاث أيام قادمةٌ من "القاهرة", ستكون هنا خلال ساعة

Tónicos para a pele do Cairo.
مقويات الجلد من القاهرة

- Acabaste de chegar do Cairo?
-لقد وصلت للتو من "القاهرة "!

Trouxemos do Cairo.
(هذه حصلنا عليها من (القاهرة

do Cairo.
(من (القاهرة